1
00:00:00,668 --> 00:00:02,035
[spændingsfuld musik]

2
00:00:20,287 --> 00:00:23,892
<i>♪ Hjertets beskidte lektion ♪</i>

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,761
[vinden blæser]

4
00:00:26,895 --> 00:00:29,363
[dramatisk violinmusik]

5
00:01:12,774 --> 00:01:15,142
[advokat]
Kostiantyn
Kiastutysovych Hudauskas

6
00:01:15,242 --> 00:01:17,946
er hermed uskyldig
af den strafbare handling

7
00:01:18,145 --> 00:01:20,582
som omhandlet i artikel 130,
Afsnit to

8
00:01:20,715 --> 00:01:23,216
i straffeloven
af Republikken Kasakhstan,

9
00:01:23,350 --> 00:01:26,654
og frifundet på grund af mangel
tilstrækkelige beviser
at bevise sin skyld.

10
00:01:26,788 --> 00:01:28,523
Er rettens afgørelse
klart for dig?

11
00:01:30,457 --> 00:01:31,325
Ja.

12
00:01:33,995 --> 00:01:37,865
Du har nu muligheden
at forlade landet lovligt,
Hr. Hudauskas.

13
00:01:37,999 --> 00:01:40,068
Jeg foreslår kraftigt
at du tager det.

14
00:01:46,574 --> 00:01:50,812
[ukrainsk blød sang]

15
00:01:50,945 --> 00:01:53,480
[vinden hyler]

16
00:02:04,859 --> 00:02:07,595
[Kostia]
Kom nu! Kom nu!
"Vær ikke bange.

17
00:02:07,729 --> 00:02:09,797
Vores skæbne kan ikke være det
taget fra os."

18
00:02:10,531 --> 00:02:13,501
-[Dima] Ret klogt,
Onkel Kostia. [pustende]
-Åh, det er ikke mig.

19
00:02:13,635 --> 00:02:16,303
-Det er Dante Alighieri.
- Hvem er det?

20
00:02:17,404 --> 00:02:20,508
Fra <i>Den guddommelige komedie.</i>
Du ved, han går ned i helvede.

21
00:02:20,642 --> 00:02:22,877
- Aldrig hørt om det?
- Det kan jeg ikke sige, at jeg har.

22
00:02:23,343 --> 00:02:24,979
"Men jeg fløj med djævelen."

23
00:02:25,113 --> 00:02:27,081
-[begge griner]
- Hvordan er det?

24
00:02:27,214 --> 00:02:30,585
På børnehjemmet,
vi lavede dette skuespil af Gogol.

25
00:02:30,718 --> 00:02:32,452
Jeg spillede smeden Vakula.

26
00:02:33,220 --> 00:02:35,957
Huh. Denne udsigt ser ud
ligesom Kasakhstan.

27
00:02:37,692 --> 00:02:38,760
Savner du det?

28
00:02:38,893 --> 00:02:41,095
[blød dyster musik]

29
00:02:46,433 --> 00:02:48,335
[torden buldrer]

30
00:02:50,071 --> 00:02:51,506
Men hvis jeg ikke var gået...

31
00:02:52,940 --> 00:02:55,043
...det kunne jeg have været
fængslet i årevis.

32
00:02:55,242 --> 00:02:57,812
Så jeg er taknemmelig
til Ukraine for asyl.

33
00:03:00,782 --> 00:03:02,750
[torden buldrer]

34
00:03:03,417 --> 00:03:04,752
Glædelig uafhængighedsdag.

35
00:03:08,488 --> 00:03:10,024
Glædelig uafhængighedsdag.

36
00:03:12,160 --> 00:03:14,662
[vinden hyler]

37
00:03:14,796 --> 00:03:16,798
[dramatisk spændt musik]

38
00:03:24,739 --> 00:03:26,774
[musikken stopper brat]

39
00:03:29,777 --> 00:03:31,646
[fjerne bomber eksploderer]

40
00:03:38,619 --> 00:03:40,655
[blød dramatisk musik]

41
00:04:20,327 --> 00:04:22,029
[kaffe bobler]

42
00:04:22,730 --> 00:04:25,867
[reporter 1]
<i>Vi kan nu bekræfte, at Rusland</i>
<i>har begyndt en krig med Ukraine,</i>

43
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
<i>-starter lige før</i>
<i>5:00 i morges.</i>
-[reportere overlapper]

44
00:04:28,770 --> 00:04:31,506
<i>Fjendens granater flyver</i>
<i>mod Severodonetsk.</i>

45
00:04:31,639 --> 00:04:33,908
<i>Det ser ud som om</i>
<i>de affyrer tilfældigt granater</i>

46
00:04:34,041 --> 00:04:37,145
<i>fra flere lanceringer</i>
<i>raketsystemer og artilleri.</i>

47
00:04:37,979 --> 00:04:40,447
[reporter 2]
<i> Endnu et boligområde</i>
<i>er blevet beskudt</i>

48
00:04:40,581 --> 00:04:42,349
<i>af de invaderende russere.</i>

49
00:04:42,449 --> 00:04:44,085
<i>De centrale gader</i>
<i>er blevet ødelagt</i>

50
00:04:44,218 --> 00:04:46,554
<i>og højhusene</i>
<i>brændt ned.</i>

51
00:04:46,687 --> 00:04:49,056
<i>Vi kunne se eksplosionerne</i>
<i>over byen.</i>

52
00:04:56,531 --> 00:04:58,099
Dit skide røvhul!

53
00:05:14,381 --> 00:05:16,284
-Hej?
-[Haide] <i>Hej, Kostia.</i>

54
00:05:16,416 --> 00:05:19,386
[klukker sagte]
Haide. Gudskelov, det er dig.

55
00:05:19,520 --> 00:05:22,223
Skal jeg komme ud herfra
eller skal jeg blive siddende

56
00:05:22,389 --> 00:05:23,925
- for nu--
<i>- Sæt farten ned, Kostia.</i>

57
00:05:24,058 --> 00:05:26,694
<i>-Er du stadig i Bucha?</i>
-[puster blidt ud] Ja.

58
00:05:26,828 --> 00:05:28,963
<i>Godt, for vi har virkelig brug for</i>
<i>din hjælp.</i>

59
00:05:29,096 --> 00:05:31,431
<i>Familien på én</i>
<i>af vores efterretningsofficerer</i>

60
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
<i>er i Yasnohorodka.</i>
<i>Det er i nærheden af Dymer.</i>

61
00:05:34,602 --> 00:05:37,404
<i>Russerne er der allerede.</i>
<i>Tror du, du kan få dem ud?</i>

62
00:05:38,606 --> 00:05:41,709
Hvorfor mig? jeg, jeg mener,
Jeg er ikke nogen speciel ops fyr.

63
00:05:41,843 --> 00:05:43,778
[Haide]
<i>Fordi russerne er</i>
<i>mere tilbøjelige til at slippe dig igennem</i>

64
00:05:43,911 --> 00:05:46,413
<i>fordi de stadig er</i>
<i>på god fod med Kasakhstan.</i>

65
00:05:46,914 --> 00:05:48,516
<i>Alle er på en liste.</i>

66
00:05:48,649 --> 00:05:50,818
<i>Det er kun et spørgsmål om tid</i>
<i>før hans familie bliver taget.</i>

67
00:05:50,952 --> 00:05:54,322
Haide, jeg er ked af det, men det er et nej.

68
00:05:55,223 --> 00:05:57,625
-Jeg har det bare ikke i mig.
<i>-Kom nu.</i>

69
00:05:57,758 --> 00:06:00,995
<i>Tror du ikke</i>
<i>du skylder os en tjeneste</i>
<i>til dit flygtningecertifikat?</i>

70
00:06:01,128 --> 00:06:02,563
Se, det vil jeg altid være
taknemmelig for dig,

71
00:06:02,697 --> 00:06:04,431
men det er ikke mit job.

72
00:06:04,497 --> 00:06:07,768
-Kan militæret ikke gøre noget...
<i>-Kostia?</i>

73
00:06:07,902 --> 00:06:09,971
-[helikopterblade suser]
<i>-Er du der?</i>

74
00:06:16,744 --> 00:06:19,113
[spændt musik]

75
00:06:21,448 --> 00:06:23,684
[gadesnak]

76
00:06:30,490 --> 00:06:32,326
-[horn tuder]
-[hund gøer]

77
00:06:37,231 --> 00:06:39,734
-[mobiltelefon ringer]
-[baby græder]

78
00:06:39,867 --> 00:06:40,768
[horn tuder]

79
00:06:53,080 --> 00:06:55,482
[blød dramatisk musik]

80
00:06:59,153 --> 00:07:00,021
[bilmotorer stopper]

81
00:07:06,894 --> 00:07:08,763
[Nikolay]
Vi skal dække
hele denne zone.

82
00:07:10,865 --> 00:07:14,168
Første mål, militærveteraner,

83
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
derefter nazister og deres familier.

84
00:07:17,838 --> 00:07:20,808
Andet mål,
embedsmænd.

85
00:07:22,677 --> 00:07:24,345
Bring dem til kommandoenheden.

86
00:07:26,714 --> 00:07:28,816
Første mål,
du håndterer på stedet.

87
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
- Er det klart?
-Ja, sir.

88
00:07:33,554 --> 00:07:34,522
-[klik]
-[musik stopper]

89
00:07:57,011 --> 00:07:57,979
[mand]
Hold op.

90
00:08:00,848 --> 00:08:02,383
Russerne er der allerede.

91
00:08:06,053 --> 00:08:08,556
-[sanger vokaler]
-[melankolsk musik]

92
00:08:18,766 --> 00:08:20,768
[kirkeklokken ringer]

93
00:08:28,009 --> 00:08:30,044
[gadesnak]

94
00:08:31,579 --> 00:08:33,080
Hej? Er du okay?

95
00:08:34,215 --> 00:08:35,750
Jeg har det fint, Dima, hvordan har du det?

96
00:08:35,883 --> 00:08:37,618
[Dima]
<i>Jeg er på hvervningskontoret.</i>

97
00:08:37,752 --> 00:08:39,720
<i>-Jeg er klar til at deltage</i>
<i>de væbnede styrker.</i>
-[inhalerer]

98
00:08:39,854 --> 00:08:43,591
Dima, du ved, at de ikke vil
tage dig med din tilstand.

99
00:08:45,626 --> 00:08:46,994
Hvem sagde, at jeg ville fortælle dem det?

100
00:08:47,828 --> 00:08:50,398
[Kostia]
<i>Du er ikke Vakula. Du ved det</i>
<i>du behøver ikke at gøre dette.</i>

101
00:08:50,598 --> 00:08:52,600
Nå, det er jeg ikke
vil bare vente.

102
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
- Har du udfyldt formularen endnu?
-Ingen.

103
00:08:54,168 --> 00:08:55,102
Her går du.

104
00:08:55,736 --> 00:08:57,506
Jeg er ked af det, jeg må gå.

105
00:09:01,942 --> 00:09:04,045
-[slam]
-[dramatisk musik]

106
00:09:13,220 --> 00:09:14,855
[barn 1]
Hej, se hvad jeg lavede.

107
00:09:25,633 --> 00:09:26,801
[barn 2]
Giv det tilbage!

108
00:09:27,802 --> 00:09:31,405
-Det er mit! Det er min bil!
-[barn 1] Det er det ikke. Det er min!

109
00:09:31,540 --> 00:09:33,074
-[barn 2] Få din egen!
Det er min!
-mor,

110
00:09:33,207 --> 00:09:35,176
Far kommer og henter os, ikke?

111
00:09:35,309 --> 00:09:36,444
Jeg ved det ikke, skat.

112
00:09:36,644 --> 00:09:38,112
Der er ingen service.

113
00:09:38,245 --> 00:09:40,648
Mor, jeg er virkelig bange.

114
00:09:41,649 --> 00:09:43,651
-[banker på døren]
-[legetøjsalarm brager]

115
00:09:43,751 --> 00:09:47,188
- Har far sendt dem?
- Nej, det skulle de
at banke to gange.

116
00:09:47,321 --> 00:09:48,355
Gå og skjul dig.

117
00:09:48,489 --> 00:09:50,491
[spændt musik]

118
00:09:53,727 --> 00:09:54,929
[banker på døren]

119
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
[låser op]

120
00:10:04,972 --> 00:10:05,906
[soldat 1]
Frys!

121
00:10:13,147 --> 00:10:14,181
[soldat 2]
Alt klart.

122
00:10:15,015 --> 00:10:15,983
[metallisk klik]

123
00:10:20,354 --> 00:10:21,222
Hej.

124
00:10:24,125 --> 00:10:24,992
Det er i orden.

125
00:10:25,126 --> 00:10:26,894
[blød spændt musik]

126
00:10:27,027 --> 00:10:28,429
Jeg er Nikolay Ivanovich.

127
00:10:29,830 --> 00:10:31,899
Dette er kun en rutinesøgning.

128
00:10:34,135 --> 00:10:36,505
Vi leder efter
for Andri Vasylievich.

129
00:10:37,238 --> 00:10:39,840
Øh... han er her ikke.

130
00:10:39,974 --> 00:10:41,408
Han er i Kiev.

131
00:10:46,147 --> 00:10:48,048
Ved du det
hvornår kommer han tilbage?

132
00:10:49,183 --> 00:10:50,384
Jeg ved det ikke.

133
00:10:50,519 --> 00:10:52,186
Han rejste for en uge siden.

134
00:10:52,319 --> 00:10:54,255
Nå, de ringede til ham
at gå der.

135
00:10:58,159 --> 00:10:59,026
Jeg kan se.

136
00:11:07,434 --> 00:11:09,904
-[musik falmer]
-[uret tikker]

137
00:11:11,640 --> 00:11:13,140
Og hvem er du for ham?

138
00:11:14,375 --> 00:11:15,743
Jeg er hans søn.

139
00:11:15,809 --> 00:11:17,111
Jeg hedder Pasha.

140
00:11:18,580 --> 00:11:21,048
-[pistolskud]
-[skal klapper]

141
00:11:24,885 --> 00:11:25,920
[blodskvulpende]

142
00:11:33,060 --> 00:11:33,861
[soldat 1]
Lad os gå.

143
00:11:33,994 --> 00:11:35,630
[spændt musik]

144
00:11:35,763 --> 00:11:37,599
-[soldat 2]
<i>Hvid bil kommer din vej.</i>
-[radio bip]

145
00:11:39,066 --> 00:11:41,068
[spændt musik]

146
00:12:00,287 --> 00:12:03,357
[soldat 3]
Holy shit!
Er det en skide Tesla?

147
00:12:16,103 --> 00:12:17,438
[soldat 4]
Kom ud af bilen.

148
00:12:19,240 --> 00:12:20,307
[sikkerhedsselen klikker]

149
00:12:27,248 --> 00:12:29,116
- Dit ID.
-[bildøren lukker]

150
00:12:35,155 --> 00:12:36,658
Hvad er dit statsborgerskab?

151
00:12:37,258 --> 00:12:40,027
- Kasakhstan.
-[soldat 3] Fuck!
Laver du mig?

152
00:12:40,160 --> 00:12:42,997
Kører selv kasakherne Teslaer her?

153
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Hvad bringer dig til Shitlandia?

154
00:12:45,032 --> 00:12:46,367
Jeg arbejder og bor her.

155
00:12:48,670 --> 00:12:49,537
Okay.

156
00:12:50,371 --> 00:12:51,438
Hvor skal du hen?

157
00:12:53,073 --> 00:12:54,942
Til Yasnohorodka.

158
00:12:55,075 --> 00:12:56,477
Jeg vil have min familie ud.

159
00:12:57,278 --> 00:12:59,446
Hmpf. Ingen vil såre dem.

160
00:12:59,581 --> 00:13:01,048
Vi er kommet i fred.

161
00:13:02,349 --> 00:13:04,285
Mm, men det er ret anspændt.

162
00:13:04,418 --> 00:13:06,621
-Og min kone er gravid.
-[bagagemotor brummer]

163
00:13:06,755 --> 00:13:08,590
Det er overstået om tre dage.

164
00:13:08,723 --> 00:13:10,424
Så går vi igennem
som om det er en parade.

165
00:13:10,558 --> 00:13:12,393
- Han er ren.
-[bagagemotor brummer]

166
00:13:12,527 --> 00:13:14,928
Hej, hvor længe
tager det at lade op?

167
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
Bare en nat.

168
00:13:17,532 --> 00:13:19,099
[soldat 3]
For helvede!

169
00:13:20,401 --> 00:13:21,536
Okay, gå videre.

170
00:13:21,670 --> 00:13:23,170
[klukker sagte] Tak.

171
00:13:31,378 --> 00:13:32,413
[bilmotor starter]

172
00:13:39,554 --> 00:13:41,255
Bare rolig, Kazakh.

173
00:13:41,388 --> 00:13:43,057
Vi tager dig næste gang.

174
00:13:44,925 --> 00:13:46,393
- Åbn den.
-[hund gøer]

175
00:13:48,028 --> 00:13:50,931
-[lågen knirker op]
-[utydelig radiosnak]

176
00:13:54,736 --> 00:13:57,539
Åh, øh, de, de gik
denne morgen. [griner]

177
00:13:57,672 --> 00:14:00,441
Jeg er Yuniia Markovna.
Jeg bor et par huse nede.

178
00:14:00,575 --> 00:14:03,410
De pakkede bilen sammen
6:00 om morgenen.

179
00:14:03,545 --> 00:14:06,080
Jeg var vågen.
Jeg er en let sovende, normalt,

180
00:14:06,213 --> 00:14:08,750
og med nyhederne
skifter hver dag...

181
00:14:08,916 --> 00:14:09,751
Nå...

182
00:14:10,518 --> 00:14:12,019
Åh, åh, du ved,

183
00:14:12,152 --> 00:14:15,422
øh, fire døre ned ad den vej,
der er en familie.

184
00:14:15,557 --> 00:14:17,759
Øh, det er en mand og en kone

185
00:14:17,925 --> 00:14:20,394
og to sønner
og en datter.

186
00:14:20,528 --> 00:14:22,463
Han er i militæret.

187
00:14:22,597 --> 00:14:24,198
Intelligens eller noget.

188
00:14:24,331 --> 00:14:25,533
Jeg ved det ikke.

189
00:14:25,667 --> 00:14:27,134
Men han er en stor ting.

190
00:14:27,267 --> 00:14:28,335
De er der stadig.

191
00:14:29,937 --> 00:14:31,105
Mange tak.

192
00:14:37,077 --> 00:14:39,279
[spændt musik]

193
00:15:09,143 --> 00:15:10,779
[spændt musik svier]

194
00:15:10,978 --> 00:15:12,012
[metallisk klik]

195
00:15:53,655 --> 00:15:55,189
-[banker på vinduet]
-[musik stopper]

196
00:15:56,825 --> 00:15:57,892
Er du sendt af Haide?

197
00:15:59,828 --> 00:16:01,696
-[suk] Så lad os gå.
-[bildøren lukker]

198
00:16:03,598 --> 00:16:05,867
[spændt musik genoptages]

199
00:16:13,173 --> 00:16:14,676
-[musik falmer]
-[radio bip]

200
00:16:14,809 --> 00:16:16,511
[utydelig radiosnak]

201
00:16:25,285 --> 00:16:27,755
[spændingsfuld musik]

202
00:16:39,066 --> 00:16:40,100
[legetøjsalarm brager]

203
00:16:43,270 --> 00:16:44,137
[alarmen stopper]

204
00:16:51,178 --> 00:16:53,380
[Kostia]
Tror du vores drenge
vil holde på Kiev?

205
00:16:53,515 --> 00:16:55,382
Nå, hvis de tager
Hostomel lufthavn,

206
00:16:55,517 --> 00:16:58,218
- tingene kan blive ret barske.
-[utydelig radiosnak]

207
00:16:58,352 --> 00:17:01,656
Og her til morgen,
de sendte tropper ind.

208
00:17:01,789 --> 00:17:04,124
Noget, som
30 eller deromkring hakkere.

209
00:17:04,258 --> 00:17:06,561
- Det så jeg.
- En landede i vandet.

210
00:17:07,094 --> 00:17:08,897
Særlig høflighed af vores drenge.

211
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Vejen er ujævn...

212
00:17:12,800 --> 00:17:14,101
...men det er i det mindste tomt.

213
00:17:14,602 --> 00:17:18,740
-Er du en ven af ​​Sasha?
-Nej, nej, jeg hjælper bare.

214
00:17:18,873 --> 00:17:20,374
[mand]
Jeg tjente sammen med hans gamle mand.

215
00:17:20,508 --> 00:17:22,309
-Og han var en helvedes mand.
-[bil bipper]

216
00:17:22,442 --> 00:17:24,646
Åh, stop! Fuck!

217
00:17:28,115 --> 00:17:30,518
[spændt musik]

218
00:17:32,152 --> 00:17:33,821
[inhalerer]

219
00:17:33,955 --> 00:17:35,489
Kør lidt langsommere.

220
00:17:43,130 --> 00:17:44,398
[fugle skriger]

221
00:17:58,046 --> 00:17:58,913
Kom nu.

222
00:18:01,883 --> 00:18:02,984
Jeg har brug for din hjælp.

223
00:18:04,652 --> 00:18:06,386
[begge belaster]

224
00:18:07,722 --> 00:18:10,190
- Lad os gå.
-[kvinde]
Kom nu, gutter. Lad os gå.

225
00:18:12,026 --> 00:18:12,894
Hold op.

226
00:18:14,361 --> 00:18:16,430
-[børn hoster]
-[mand sukker]

227
00:18:16,564 --> 00:18:18,165
De ved, at du er væk.

228
00:18:18,298 --> 00:18:19,901
Du skal
kom på vejen nu.

229
00:18:20,034 --> 00:18:22,670
Det første du har brug for
at slippe af med dine dokumenter.

230
00:18:22,804 --> 00:18:24,171
Men hvordan vil vi
rejse uden dem?

231
00:18:24,237 --> 00:18:26,473
Tro mig,
du vil ikke have dem til at blive set.

232
00:18:27,008 --> 00:18:27,875
Ja.

233
00:18:36,483 --> 00:18:37,351
[klukker sagte]

234
00:18:37,986 --> 00:18:40,755
- Jeg hedder Kostia. Hvad er dit?
-Ksiusha.

235
00:18:40,888 --> 00:18:42,422
-Dania.
-Mærke.

236
00:18:42,991 --> 00:18:44,726
Ksiusha, Dania, Mark.

237
00:18:45,359 --> 00:18:46,794
Jeg har brug for, at du lytter, okay?

238
00:18:47,795 --> 00:18:50,297
Indtil vi kommer til stedet
hvor er din far,

239
00:18:50,430 --> 00:18:51,465
hvis nogen spørger dig,

240
00:18:51,599 --> 00:18:53,635
må du sige
Jeg er din far, okay?

241
00:18:54,234 --> 00:18:56,004
- Har du det?
-[barn] Mm-hmm.

242
00:18:57,505 --> 00:18:59,473
[Kostia]
Bare rolig,
du vil snart se ham igen.

243
00:19:00,273 --> 00:19:02,209
[dramatisk musik]

244
00:19:02,309 --> 00:19:03,276
[mand]
Skynd dig.

245
00:19:06,213 --> 00:19:07,081
Kom nu.

246
00:19:32,674 --> 00:19:35,342
[Kostia]
Som jeg fortalte dig,
dette er min familie.

247
00:19:36,744 --> 00:19:38,245
Lad os se deres dokumenter.

248
00:19:40,014 --> 00:19:41,415
Ingen dokumenter.

249
00:19:41,549 --> 00:19:44,384
Vi mistede næsten alt
da granaten ramte os.

250
00:19:45,753 --> 00:19:47,421
Alle er i hvert fald i live.

251
00:19:49,090 --> 00:19:50,323
Åbn bagagerummet.

252
00:19:55,963 --> 00:19:57,464
[bagagemotor brummer]

253
00:20:06,974 --> 00:20:08,710
[soldat]
Hvad er du så nervøs for?

254
00:20:11,079 --> 00:20:12,980
Er de overhovedet dine børn?

255
00:20:13,114 --> 00:20:14,115
Hold kæft.

256
00:20:15,248 --> 00:20:16,450
Rul vinduet ned.

257
00:20:20,387 --> 00:20:21,756
Hvad hedder din mor?

258
00:20:22,824 --> 00:20:23,925
Liuda.

259
00:20:26,094 --> 00:20:29,329
Lille dreng,
hvad er din fars navn?

260
00:20:35,302 --> 00:20:36,504
Kostia.

261
00:20:42,309 --> 00:20:44,712
[dramatisk musik svulmer]

262
00:20:47,414 --> 00:20:48,583
[trunk smækker]

263
00:20:56,958 --> 00:20:58,425
[soldat]
Okay, du kan gå.

264
00:21:00,161 --> 00:21:02,329
[blød musik]

265
00:21:25,219 --> 00:21:26,721
[bil nærmer sig]

266
00:21:39,267 --> 00:21:40,968
- Er det mine drenge?
-[Mark] Far!

267
00:21:41,102 --> 00:21:43,004
Marko, Dania! [suk]

268
00:21:43,137 --> 00:21:44,437
- Er du okay?
- Vi har det godt.

269
00:21:44,572 --> 00:21:46,941
-[Mark] Vi er okay.
- Godt gået, mine superhelte.

270
00:21:51,378 --> 00:21:54,481
Jeg var virkelig bange, far.
Hvorfor kom du ikke og hentede os?

271
00:21:54,615 --> 00:21:56,383
Jeg er ked af det, skat,
Jeg, jeg kunne ikke.

272
00:21:56,517 --> 00:21:57,652
Kan du tilgive mig?

273
00:22:08,996 --> 00:22:10,832
-[luftsirene klage]
-[gisper]

274
00:22:11,732 --> 00:22:12,834
Far.

275
00:22:12,967 --> 00:22:15,570
Alt er okay,
men det er tid til at gå.

276
00:22:15,703 --> 00:22:18,405
Lad os sætte os ind i bilen.
Kom nu, kom nu,
kom så, kom så.

277
00:22:19,273 --> 00:22:20,241
Du går først.

278
00:22:24,846 --> 00:22:25,847
Lad os sidde derinde.

279
00:22:35,422 --> 00:22:36,423
Tak.

280
00:22:36,924 --> 00:22:38,425
[klukker sagte]

281
00:22:38,526 --> 00:22:40,294
Hvis noget havde
sket for dem...

282
00:22:42,163 --> 00:22:45,099
Jeg sender dem til Chernivtsi
med min bror og hans kone.

283
00:22:45,633 --> 00:22:47,434
Jeg skal koncentrere mig om arbejdet.

284
00:22:52,006 --> 00:22:53,641
Missilerne er lettet.

285
00:22:54,775 --> 00:22:56,177
Vi har 40 minutter.

286
00:23:04,685 --> 00:23:05,620
Hvad er det?

287
00:23:10,258 --> 00:23:11,125
[lynlås åbnes]

288
00:23:17,565 --> 00:23:18,699
Jeg tager det ikke.

289
00:23:22,336 --> 00:23:23,271
[lynlås lukkes]

290
00:23:24,839 --> 00:23:25,907
Hvad vil du?

291
00:23:28,342 --> 00:23:30,011
Jeg har brug for adgangskoder
til kontrolposterne

292
00:23:30,144 --> 00:23:31,312
at få mig igennem

293
00:23:31,478 --> 00:23:33,014
så jeg kan få flere mennesker ud.

294
00:23:34,481 --> 00:23:36,784
Ved du hvor heldig du var
for at få dem ud derfra?

295
00:23:37,952 --> 00:23:39,987
Næste gang,
du er måske ikke så heldig.

296
00:23:41,289 --> 00:23:43,124
Tag mit råd
og forlade byen.

297
00:23:44,358 --> 00:23:46,060
[suk] Farvel.

298
00:23:48,562 --> 00:23:49,496
[Kostia]
Hold fast.

299
00:23:50,731 --> 00:23:52,566
Din datter glemte sin frø.

300
00:23:53,734 --> 00:23:55,903
[dramatisk musik]

301
00:23:58,706 --> 00:24:00,508
-[bildøren lukker]
-[musik falmer]

302
00:24:02,610 --> 00:24:05,212
[somt musik]

303
00:24:13,621 --> 00:24:15,690
[inhalerer]

304
00:24:20,394 --> 00:24:21,262
[snuser]

305
00:24:22,096 --> 00:24:24,332
Hej, jeg fik at vide, du har brug for
at komme ud af Bucha, ja?

306
00:24:25,299 --> 00:24:26,801
<i>Ja, jeg har et par pladser tilbage.</i>

307
00:24:27,902 --> 00:24:29,537
<i>Vær klar til at gå omkring 4:00.</i>

308
00:24:37,378 --> 00:24:39,313
[glas splintres]

309
00:24:41,549 --> 00:24:43,751
[dramatisk spændt musik]

310
00:24:45,086 --> 00:24:47,588
Tag et kig på dette.
Jeg beholder denne.

311
00:24:48,255 --> 00:24:49,690
-Se--
-[maskeret soldat]
Okay, lad os bare gå.

312
00:24:49,824 --> 00:24:50,758
- Fortsæt med at gå.
- Hvad?

313
00:24:50,891 --> 00:24:52,059
[maskeret soldat]
Jeg sagde: "Skynd dig."

314
00:24:52,193 --> 00:24:53,461
Vi har to
eller tre steder mere at ramme.

315
00:24:53,594 --> 00:24:54,929
Lad os komme ind og ud.

316
00:24:55,062 --> 00:24:56,897
-[bil nærmer sig]
- Hej, hej!

317
00:24:59,767 --> 00:25:02,269
Shit. Stå ned!

318
00:25:02,403 --> 00:25:04,338
[bildør åbner og lukker]

319
00:25:08,009 --> 00:25:09,377
Hvem har bestilt dette?

320
00:25:09,577 --> 00:25:10,778
[maskeret soldat]
Øh, øh, vi var bare--

321
00:25:10,911 --> 00:25:11,812
Håndter dette.

322
00:25:13,581 --> 00:25:14,582
Hvad, er du døv?

323
00:25:14,715 --> 00:25:15,783
-[punch lander]
-[maskeret soldat stønner]

324
00:25:16,384 --> 00:25:19,653
- Besvar spørgsmålet.
- Ingen. Vi gjorde det!

325
00:25:21,122 --> 00:25:22,256
Indlæs det der.

326
00:25:22,390 --> 00:25:23,624
- Flyt den!
-Ja, sir.

327
00:25:24,658 --> 00:25:25,693
[maskeret soldat]
Kom nu.

328
00:25:27,595 --> 00:25:29,230
[fjerne bomber eksploderer]

329
00:25:29,363 --> 00:25:31,198
Du er seriøst
plante lige nu?

330
00:25:31,332 --> 00:25:33,000
Det er for farligt.

331
00:25:33,134 --> 00:25:35,703
De skal nok klare sig.
Det er over frysetiden nu.

332
00:25:35,836 --> 00:25:38,072
Glem blomsterne,
Jeg mener beskydning.

333
00:25:38,706 --> 00:25:39,673
Jeg er hurtig.

334
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Lesia bliver rigtig sur.

335
00:25:43,778 --> 00:25:45,413
[bil nærmer sig]

336
00:25:48,215 --> 00:25:49,083
Hold da op!

337
00:25:49,216 --> 00:25:51,285
[spændt musik]

338
00:25:52,620 --> 00:25:53,788
Spottere?

339
00:25:53,921 --> 00:25:56,023
Nej, vi planter bare blomster.

340
00:25:57,725 --> 00:25:59,460
Artillerispottere helt sikkert.

341
00:25:59,994 --> 00:26:01,028
Sæt dig ind i bilen.

342
00:26:02,063 --> 00:26:03,964
-[pistol haner]
-Jeg sagde: "Sæt ind i bilen!"

343
00:26:05,900 --> 00:26:07,868
Kom så, lad os gå! Hurtigere!

344
00:26:08,369 --> 00:26:10,638
[svag musik spiller
på bilstereo]

345
00:26:12,273 --> 00:26:13,641
[bilen afgår]

346
00:26:16,644 --> 00:26:19,146
[blød musik]

347
00:26:24,018 --> 00:26:28,089
[reporter] <i>I dag,</i>
<i>det russiske militær angreb</i>
<i>Zmiinyi-øen i Sortehavet.</i>

348
00:26:28,222 --> 00:26:31,258
<i>De henvendte sig</i>
<i>de ukrainske grænsevagter</i>
<i>med et ultimatum.</i>

349
00:26:45,873 --> 00:26:49,677
[reporter] <i>Vi kommer til dig</i>
<i>med den hårde nyhed</i>
<i>besætterne er ubarmhjertige.</i>

350
00:26:49,743 --> 00:26:51,946
<i>Igen falder natten på</i>
<i>og fjenden genoptager</i>

351
00:26:52,079 --> 00:26:54,148
<i>den massive beskydning</i>
<i>af ukrainske byer.</i>

352
00:26:54,281 --> 00:26:57,685
-[håner sagte]
<i>-Eksplosioner blev hørt</i>
<i>nær Kiev og Kharkiv,</i>

353
00:26:57,785 --> 00:27:00,254
<i>og endnu en gang har russerne</i>
<i>beskudte pendlerbyerne</i>

354
00:27:00,387 --> 00:27:01,989
<i>-og beskadiget--</i>
-[eksplosion]

355
00:27:02,123 --> 00:27:03,757
[bil klaprer]

356
00:27:13,801 --> 00:27:14,835
[mand]
Er du i live?

357
00:27:16,103 --> 00:27:17,238
Er du i stand til at bevæge dig?

358
00:27:18,339 --> 00:27:19,707
Omhyggelig! Pas på dit hoved.

359
00:27:21,442 --> 00:27:23,310
[metallisk skrig]

360
00:27:27,882 --> 00:27:29,518
[Nikolay]
<i>Nægter de at samarbejde?</i>

361
00:27:30,384 --> 00:27:32,219
-[gedebriger]
-[klokken ringer]

362
00:27:32,353 --> 00:27:33,588
De er bange, er de?

363
00:27:34,556 --> 00:27:35,956
De burde være bange for os.

364
00:27:37,224 --> 00:27:38,325
[soldat]
For fanden!

365
00:27:40,227 --> 00:27:42,029
Bare fortæl dem
vi er her for evigt.

366
00:27:42,564 --> 00:27:43,964
- Må jeg tale med dig, oberst?
-Hvad?

367
00:27:44,098 --> 00:27:46,601
Drenge fra anden bataljon
fanget to spottere.

368
00:27:46,734 --> 00:27:48,503
De var ude
justering af ilden.

369
00:27:50,204 --> 00:27:52,206
Hvilke spotters?
Skuddene kom fra os.

370
00:27:53,874 --> 00:27:55,342
Hvad skal vi gøre med dem?

371
00:27:57,411 --> 00:27:58,445
Kælderen.

372
00:27:58,580 --> 00:27:59,747
[spændt musik]

373
00:27:59,880 --> 00:28:01,015
[lys flimrer]

374
00:28:05,352 --> 00:28:07,755
-[døren åbnes]
-[Nadiia] Venligst,
vi har ikke gjort noget.

375
00:28:07,888 --> 00:28:08,822
[soldat 1]
Hold kæft!

376
00:28:09,490 --> 00:28:10,858
[soldat 2]
Flyt det nu!

377
00:28:13,861 --> 00:28:15,597
Derovre! Lad os gå!

378
00:28:15,763 --> 00:28:17,164
Lige der.

379
00:28:17,298 --> 00:28:19,601
- Giv mig din hånd.
-[Nadiia trækker vejret tungt]

380
00:28:19,767 --> 00:28:21,068
Bevæg dig ikke!

381
00:28:21,202 --> 00:28:22,403
[zip tie rasper]

382
00:28:23,904 --> 00:28:24,905
Hej!

383
00:28:26,774 --> 00:28:27,975
[gisper]

384
00:28:29,910 --> 00:28:30,778
[griner]

385
00:28:31,779 --> 00:28:33,180
-Nej! Rør hende ikke!
-[grinter]

386
00:28:33,314 --> 00:28:34,348
[Nadiia stønner]

387
00:28:34,481 --> 00:28:35,816
Gør hende ikke ondt!

388
00:28:37,384 --> 00:28:38,620
-[pistolskud]
-[skaller klirrer]

389
00:28:38,786 --> 00:28:41,222
[skriger og hulker]

390
00:28:44,158 --> 00:28:45,527
Vil du have hende til at dø?

391
00:28:45,660 --> 00:28:46,794
Så kom nu!

392
00:28:46,894 --> 00:28:49,196
[skrigen og hulken fortsætter]

393
00:28:52,399 --> 00:28:53,934
[skrigende og hulkende falmer]

394
00:28:55,169 --> 00:28:57,438
[spændingsfuld musik]

395
00:29:12,152 --> 00:29:14,556
[lygterne summer sagte]

396
00:29:22,029 --> 00:29:26,066
[ekko] Kan du høre mig?
Hej! Kan du høre mig?

397
00:29:28,836 --> 00:29:30,037
[normalt] Hvor er jeg?

398
00:29:30,170 --> 00:29:31,839
[ekko]
Du er på et midlertidigt hospital.

399
00:29:32,607 --> 00:29:35,710
Med hjernerystelse.
Hvordan har du det lige nu?

400
00:29:36,844 --> 00:29:38,178
[stønner sagte]

401
00:29:38,312 --> 00:29:41,181
-[normalt] Mit hoved summer.
-[et ekko] Det er normalt.

402
00:29:41,882 --> 00:29:43,851
Du er heldig, at nogen trak dig
ud af bilen,

403
00:29:43,951 --> 00:29:45,419
eller du ville have været det
brændt levende.

404
00:29:45,553 --> 00:29:46,688
[eksplosion buldrer]

405
00:29:46,854 --> 00:29:48,922
[inhalerer dybt]

406
00:29:49,056 --> 00:29:50,725
Det burde du virkelig
komme ud herfra.

407
00:29:53,193 --> 00:29:55,462
[normalt]
Du er ikke den første person
at fortælle mig det.

408
00:29:55,963 --> 00:29:58,600
[ekko] Så måske
du bør holde op med at friste Gud.

409
00:30:01,869 --> 00:30:03,772
[normalt]
Jeg vil prøve at vende tilbage til Kiev.

410
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
[et ekko] Kampen er nået
Peremohy Avenue allerede.

411
00:30:08,142 --> 00:30:09,778
Det er bedre at tage mod vest.

412
00:30:11,546 --> 00:30:14,048
[dramatisk spændt musik]

413
00:30:15,449 --> 00:30:17,552
[gadesnak]

414
00:30:39,973 --> 00:30:41,141
[skriger]

415
00:30:49,850 --> 00:30:52,754
[mobiltelefon vibrerer]

416
00:30:52,886 --> 00:30:55,289
-[Kostia] Hej, Haide.
-[Haide] <i>Hej, Kostia.</i>
<i>Hvor er du?</i>

417
00:30:55,422 --> 00:30:58,526
<i>-Vi har virkelig brug for din hjælp igen.</i>
- Haide, kom nu.

418
00:30:59,059 --> 00:31:03,030
-Har jeg ikke gengældt tjenesten?
-[Haide] <i>Hør, vi fik et opkald</i>
<i>fra overlægen i Bucha.</i>

419
00:31:03,163 --> 00:31:06,333
<i>De har denne pige,</i>
<i>Katia Martynenko,</i>
<i>syv år gammel.</i>

420
00:31:06,467 --> 00:31:07,935
<i>Hun er hårdt såret.</i>

421
00:31:08,335 --> 00:31:10,605
<i>Hun skal have</i>
<i>til neurokirurgisk center</i>
<i>med det samme.</i>

422
00:31:10,739 --> 00:31:12,707
[Kostia]
Hold et øjeblik. Jeg har det.

423
00:31:12,841 --> 00:31:14,609
[Haide]
<i>Hendes mor og bror døde</i>
<i>i beskydningen,</i>

424
00:31:14,743 --> 00:31:16,745
<i>og hun har</i>
<i>et granatsår i hovedet.</i>

425
00:31:16,944 --> 00:31:18,112
Til hovedet?

426
00:31:18,245 --> 00:31:19,581
[Haide]
<i>Kostia, du er det eneste håb</i>

427
00:31:19,714 --> 00:31:21,081
<i>vi er nødt til at få hende derhen.</i>

428
00:31:22,416 --> 00:31:23,450
<i>Kan du gøre det?</i>

429
00:31:23,585 --> 00:31:25,185
[spændingsfuld musik]

430
00:31:25,319 --> 00:31:27,254
<i>Bare rolig,</i>
<i>vi finder en bil til dig.</i>

431
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
Akhmat er magt!

432
00:31:37,097 --> 00:31:40,835
-Gå!
-Banderas, er du klar
at overgive sig endnu?

433
00:31:40,968 --> 00:31:42,837
Du har en dag mere
at beslutte.

434
00:31:42,970 --> 00:31:44,539
Så kommer vi
for jer alle sammen.

435
00:31:44,672 --> 00:31:47,074
Ingen nåde, dine skide djævle!

436
00:31:47,709 --> 00:31:49,009
[griner]

437
00:31:50,578 --> 00:31:54,415
Tre dage? Det er noget sludder.
Det er lort propaganda.

438
00:31:55,215 --> 00:31:57,251
For de vil sige
hvad end de får at vide.

439
00:31:57,719 --> 00:31:59,621
De har pludret
omkring "otte år"

440
00:31:59,754 --> 00:32:01,355
og narre "Kiev-partnere."

441
00:32:01,989 --> 00:32:05,192
[griner] Hej,
hvad fanden laver du?

442
00:32:07,729 --> 00:32:09,864
- Vi kan ikke få bilen til at starte
så vi er bare...
- Den starter ikke.

443
00:32:09,997 --> 00:32:11,298
... skal hente noget vand.

444
00:32:11,432 --> 00:32:13,535
Kan du ikke se
prøver vi at filme her?

445
00:32:13,668 --> 00:32:15,002
Se, bare rolig.

446
00:32:16,136 --> 00:32:17,337
Vi er stadig på sporet.

447
00:32:18,272 --> 00:32:19,808
Næsten efter planen.

448
00:32:21,008 --> 00:32:23,444
Forresten fik jeg medicinen.
Den til mor.

449
00:32:24,011 --> 00:32:25,012
[pistolskud]

450
00:32:25,145 --> 00:32:27,649
<i>Allahu Akbar.</i> [klukker]

451
00:32:27,782 --> 00:32:30,284
<i>-Allahu Akbar.</i>
-Jackasses.

452
00:32:30,785 --> 00:32:32,687
Øh nej. ingen. Alt er fint.

453
00:32:33,621 --> 00:32:34,689
Vi tales snart med dig.

454
00:32:39,359 --> 00:32:41,061
- Hej.
- Hør, idioter.

455
00:32:43,030 --> 00:32:45,800
- Gå tilbage til bjergene
og skyd dine TikToks der.
- Hej!

456
00:32:48,503 --> 00:32:50,070
[griner]

457
00:32:55,710 --> 00:32:57,478
I '95 og '99.

458
00:32:59,146 --> 00:33:01,148
Tro mig,
du vil ikke have mig tilbage.

459
00:33:04,853 --> 00:33:05,720
Lad os gå.

460
00:33:13,761 --> 00:33:14,629
[pistol haner]

461
00:33:15,496 --> 00:33:17,832
-[pistolskud]
-[skal klapper]

462
00:33:17,966 --> 00:33:18,833
[pistolskud]

463
00:33:20,100 --> 00:33:22,135
[spændt musik]

464
00:33:23,270 --> 00:33:24,404
Det er på tide.

465
00:33:25,640 --> 00:33:27,207
[bilmotor starter]

466
00:33:41,556 --> 00:33:43,892
[spændt eftertænksom musik]

467
00:33:58,973 --> 00:34:00,474
[soldat 1]
Det her burde være sjovt.

468
00:34:03,176 --> 00:34:04,177
[soldat 2]
Stop!

469
00:34:12,520 --> 00:34:13,555
Kom ud!

470
00:34:25,332 --> 00:34:26,500
Hvad laver du her?

471
00:34:27,635 --> 00:34:30,872
Jeg hjælper folk
komme til den anden side.

472
00:34:33,173 --> 00:34:34,441
Lad mig se dine arme.

473
00:34:42,149 --> 00:34:45,019
Hej mand, hvorfor prøver du
for at hjælpe disse nazister, ikke?

474
00:34:45,587 --> 00:34:46,621
Hvis de var din familie,

475
00:34:46,754 --> 00:34:48,355
vil du ikke have mig
at hjælpe dem?

476
00:34:49,156 --> 00:34:52,527
Jeg kan beskytte
min familie selv, kasakhisk.

477
00:34:53,327 --> 00:34:57,031
Ja, jeg er kasakhisk,
og jeg er stolt af det.

478
00:34:57,497 --> 00:34:58,666
Da dit folk blev deporteret,

479
00:34:58,800 --> 00:35:00,868
det var kasakherne
hvem tog dem ind

480
00:35:01,002 --> 00:35:02,436
og reddede dem fra at sulte.

481
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-[soldat grynter]
-[hjerteslag]

482
00:35:09,176 --> 00:35:12,312
Gå ud herfra og gå tilbage
hvor du kom fra.

483
00:35:12,446 --> 00:35:13,748
- Har du det?
- Hold fast.

484
00:35:13,881 --> 00:35:16,183
Jeg skal hente en såret pige
fra hospitalet.

485
00:35:16,316 --> 00:35:17,417
-[pistolskud]
-[glas knuser]

486
00:35:17,552 --> 00:35:19,020
[soldat 2]
Hørte du mig ikke, Kazakh?

487
00:35:19,654 --> 00:35:20,922
[pistolskud]

488
00:35:21,055 --> 00:35:23,858
-Jeg sagde: "Kom ud herfra!"
-[latter]

489
00:35:23,992 --> 00:35:26,360
-Kom nu. Gå!
- Kom ud!

490
00:35:26,493 --> 00:35:28,462
-[soldat 3] Fuck off!
-[soldat 2]
Hvad venter du på?

491
00:35:28,596 --> 00:35:30,999
-[soldat 1] Gå vild!
-[latter]

492
00:35:36,436 --> 00:35:38,773
[latter]

493
00:35:38,906 --> 00:35:41,109
[utydelig snak]

494
00:36:11,873 --> 00:36:12,740
[mobil bip]

495
00:36:14,142 --> 00:36:15,242
Haide.

496
00:36:16,811 --> 00:36:19,246
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke
komme igennem fordi...

497
00:36:21,248 --> 00:36:22,083
[telefonklik]

498
00:36:25,086 --> 00:36:27,922
[spændt musik]

499
00:36:46,140 --> 00:36:47,274
Jeg hader dig.

500
00:36:49,143 --> 00:36:50,978
Jeg hader dig!

501
00:36:52,345 --> 00:36:53,581
[sorgfuld musik]

502
00:36:53,715 --> 00:36:55,049
[fodtrin nærmer sig]

503
00:36:59,286 --> 00:37:00,621
[Ira klynker sagte]

504
00:37:04,125 --> 00:37:05,727
Her går vi.

505
00:37:06,493 --> 00:37:08,096
- Giv mig din hånd.
-[stønner sagte]

506
00:37:09,063 --> 00:37:10,698
-[lynlåse rasper]
- Okay. God.

507
00:37:11,331 --> 00:37:13,034
Hvil nu af!
Du får brug for det!

508
00:37:13,167 --> 00:37:14,301
[Ira stønner sagte]

509
00:37:19,907 --> 00:37:20,808
[dør lukker]

510
00:37:21,308 --> 00:37:22,744
[klædende]

511
00:37:22,877 --> 00:37:26,346
Ira. Ira, søde,
hvad gjorde de ved dig?

512
00:37:28,315 --> 00:37:29,650
spurgte mig lige.

513
00:37:31,318 --> 00:37:33,921
-Det er okay. Jeg er okay.
-[hulkende]

514
00:37:37,825 --> 00:37:39,060
Hvordan føles dit ben?

515
00:37:39,193 --> 00:37:41,361
Åh, bedre.

516
00:37:42,997 --> 00:37:44,464
Jeg bløder ikke.

517
00:37:44,599 --> 00:37:45,967
Og det gør ikke rigtig ondt.

518
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
[hulker]

519
00:37:49,336 --> 00:37:51,572
[sorgfuld musik]

520
00:37:54,474 --> 00:37:56,644
[spændt musik svier]

521
00:38:13,895 --> 00:38:15,596
Sikke et smukt ansigt.

522
00:38:19,667 --> 00:38:20,668
Hej med dig.

523
00:38:23,370 --> 00:38:24,404
Hvad er dit navn?

524
00:38:26,774 --> 00:38:27,642
[kvinde]
Katia.

525
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
Min datter hedder også Katia.

526
00:38:38,019 --> 00:38:39,053
Tag dette.

527
00:38:47,829 --> 00:38:48,796
Gå hjem.

528
00:38:49,429 --> 00:38:50,463
Flyt det!

529
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
[torden bulder]

530
00:39:07,480 --> 00:39:08,481
[cigaretæske klirrer]

531
00:39:08,616 --> 00:39:10,852
[regn klapper]

532
00:39:14,322 --> 00:39:16,958
[spændt musik]

533
00:39:17,091 --> 00:39:18,059
[lettere klik]

534
00:39:23,631 --> 00:39:25,432
[Nikolay]
<i>Byen er nu under udgangsforbud.</i>

535
00:39:27,434 --> 00:39:29,136
For din egen sikkerhed, selvfølgelig.

536
00:39:33,274 --> 00:39:35,243
Du skal adlyde følgende.

537
00:39:36,443 --> 00:39:40,447
Du må kun gå udenfor
mellem 10.00 og kl.

538
00:39:41,215 --> 00:39:42,950
Du skal blive
på din egen gade.

539
00:39:44,752 --> 00:39:46,854
Hvert af dine hjem
skal bære et tegn

540
00:39:46,988 --> 00:39:48,122
på russisk...

541
00:39:52,627 --> 00:39:54,762
...med nummeret
af mennesker indeni.

542
00:40:00,467 --> 00:40:01,535
Flyt dem ind!

543
00:40:01,669 --> 00:40:02,637
Hurtigere!

544
00:40:03,671 --> 00:40:04,939
Stå i en kø.

545
00:40:05,873 --> 00:40:07,241
På dine knæ, skide!

546
00:40:25,826 --> 00:40:27,161
-[pistolskud]
-[skal klapper]

547
00:40:27,295 --> 00:40:29,664
[sanger vokaler]

548
00:40:36,170 --> 00:40:37,104
[gisper]

549
00:40:37,939 --> 00:40:40,308
-Mm.
- Du skal ikke bekymre dig om det.

550
00:40:40,440 --> 00:40:42,143
[spændt musik]

551
00:40:42,276 --> 00:40:43,744
I er alle normale her.

552
00:40:46,113 --> 00:40:47,581
Men de var snavs.

553
00:40:49,650 --> 00:40:51,451
Vi er her
at rense din by...

554
00:40:52,520 --> 00:40:53,988
...af alt dette afskum.

555
00:41:15,676 --> 00:41:18,646
[barnlig stemme
læseliste med navne]

556
00:41:31,692 --> 00:41:34,061
[uhørbar dialog]

557
00:41:52,146 --> 00:41:53,881
[blød musik]

558
00:41:55,149 --> 00:41:56,584
[mobiltelefon vibrerer]

559
00:42:00,888 --> 00:42:01,756
[mobilklik]

560
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Hej, søde.

561
00:42:04,658 --> 00:42:06,494
Bare rolig, jeg er på vej hjem.

562
00:42:08,329 --> 00:42:09,497
Græd ikke.

563
00:42:09,630 --> 00:42:11,298
Ved du ikke
hvad er din mor lavet af?

564
00:42:11,432 --> 00:42:12,833
Jeg kan klare alt.

565
00:42:13,300 --> 00:42:14,869
-[hund gøer]
<i>-Tænk bare på ferien</i>

566
00:42:15,002 --> 00:42:16,837
<i>vi har</i>
<i>denne sommer ved havet.</i>

567
00:42:16,971 --> 00:42:18,839
[suk]
<i>Okay, jeg ringer tilbage senere.</i>

568
00:42:18,973 --> 00:42:20,074
<i>Det er svært at træde i pedalerne.</i>

569
00:42:21,075 --> 00:42:21,942
[hund gøer]

570
00:42:23,744 --> 00:42:26,047
[APC suser]

571
00:42:29,216 --> 00:42:30,484
[skal brande]

572
00:42:36,490 --> 00:42:38,959
[blød dramatisk musik]

573
00:42:45,666 --> 00:42:47,835
-[Haide] <i>Hej, Kostia.</i>
-[Kostia] Hvordan har den lille pige det?

574
00:42:47,968 --> 00:42:50,271
Åh, Katia,
den på hospitalet?

575
00:42:50,404 --> 00:42:52,907
<i>Jeg ved det ikke. De er</i>
<i>bliver beskudt hele tiden.</i>

576
00:42:53,040 --> 00:42:55,076
<i>-Der er ingen tjeneste.</i>
- Haide.

577
00:42:56,177 --> 00:42:57,178
<i>Ja?</i>

578
00:43:00,347 --> 00:43:02,216
Jeg vil have folk ud igen.

579
00:43:02,349 --> 00:43:03,717
Kan du give mig et pas?

580
00:43:03,851 --> 00:43:06,854
<i>Kostia, ingen fornærmelse,</i>
<i>men du er ikke klar.</i>

581
00:43:08,055 --> 00:43:10,057
Jeg gik i panik
da de forsøgte at dræbe mig.

582
00:43:11,025 --> 00:43:12,226
Men jeg er klar nu.

583
00:43:12,359 --> 00:43:15,229
<i>Tre frivillige</i>
<i>blev dræbt i dag uden grund.</i>

584
00:43:15,362 --> 00:43:17,098
<i>De har lige taget noget mad med.</i>

585
00:43:17,865 --> 00:43:20,201
Haide, lad mig venligst hjælpe.

586
00:43:20,334 --> 00:43:22,036
[suk] <i>Hvis du vil hjælpe,</i>

587
00:43:22,169 --> 00:43:23,938
<i>du kan levere</i>
<i>mad og tøj.</i>

588
00:43:24,672 --> 00:43:26,841
<i>Undskyld, jeg må gå.</i>

589
00:43:30,444 --> 00:43:32,680
[dramatisk musik]

590
00:43:45,726 --> 00:43:46,760
[døren åbnes]

591
00:43:49,263 --> 00:43:51,132
[soldat]
Kom så, kom så! Hurtigere!

592
00:43:51,265 --> 00:43:52,601
[fodtrin]

593
00:43:55,035 --> 00:43:56,170
- Lad os gå.
-[Ira klynker]

594
00:43:56,303 --> 00:43:57,506
[stønner sagte]

595
00:43:58,772 --> 00:44:00,174
- Hold stille!
-[stønner sagte]

596
00:44:02,409 --> 00:44:04,011
-[lynlåse rasper]
-[soldat grynter]

597
00:44:08,182 --> 00:44:09,250
[Ira klynker]

598
00:44:11,352 --> 00:44:12,219
[dør lukker]

599
00:44:15,923 --> 00:44:16,757
Nadiia?

600
00:44:19,727 --> 00:44:20,595
[grinter]

601
00:44:21,762 --> 00:44:24,198
Lesia, er det dig?

602
00:44:26,601 --> 00:44:27,801
Hvordan har bedstemor det?

603
00:44:29,103 --> 00:44:30,037
Hvad?

604
00:44:30,738 --> 00:44:32,806
Er hun okay, Lesia?

605
00:44:36,611 --> 00:44:37,478
Bedstemor?

606
00:44:39,847 --> 00:44:42,349
- Hun sagde, at hun skulle sende dig sin kærlighed.
- Åh.

607
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
Åh, det er godt.

608
00:44:48,222 --> 00:44:49,089
[suk]

609
00:44:50,457 --> 00:44:54,862
tænkte jeg
Jeg ville plante nogle petuniaer
foran huset.

610
00:44:57,131 --> 00:44:58,332
Vil du hjælpe mig?

611
00:45:02,102 --> 00:45:03,304
Selvfølgelig gør jeg det.

612
00:45:04,838 --> 00:45:05,873
[Nadiia]
Åh.

613
00:45:07,509 --> 00:45:08,543
Tak.

614
00:45:10,277 --> 00:45:12,581
Lige så snart
da det bliver lidt varmt.

615
00:45:15,249 --> 00:45:17,184
Det er så koldt lige nu.

616
00:45:19,486 --> 00:45:20,689
Så koldt.

617
00:45:24,258 --> 00:45:27,562
Åh, du er sådan en smart pige.

618
00:45:31,799 --> 00:45:32,701
[blød musik]

619
00:45:32,833 --> 00:45:34,868
[Ira klynker]

620
00:45:45,279 --> 00:45:47,915
-[dramatisk musik]
-[ild knitrende]

621
00:45:51,919 --> 00:45:53,120
De ville ikke tage mig.

622
00:45:53,988 --> 00:45:55,990
Det har jeg vist ikke
erfaring nok.

623
00:45:56,691 --> 00:45:58,560
De sagde, de ville ringe
hvis det bliver værre.

624
00:45:58,693 --> 00:46:00,194
[Kostia]
<i>Jeg siger, det er en god ting.</i>

625
00:46:00,327 --> 00:46:01,730
Hvordan er det godt?

626
00:46:01,862 --> 00:46:03,565
Jeg føler mig som en kujon.

627
00:46:03,698 --> 00:46:05,533
<i>Lad mig komme</i>
<i>og hjælpe dig i det mindste.</i>

628
00:46:06,200 --> 00:46:07,167
[luftsirene jamrer]

629
00:46:07,301 --> 00:46:09,236
Nej, Dima, øh...

630
00:46:09,671 --> 00:46:11,539
- Det er for farligt
i Kiev lige nu.
-[fjerne bomber eksploderer]

631
00:46:11,673 --> 00:46:14,041
[Dima]
<i>Jeg kunne lige så nemt</i>
<i>blive dræbt af et missil.</i>

632
00:46:14,174 --> 00:46:16,310
<i>Og hvis jeg har et valg,</i>
<i>Jeg vil gerne være til nytte.</i>

633
00:46:17,612 --> 00:46:18,912
Jeg forstår det, men...

634
00:46:19,046 --> 00:46:21,849
Undskyld, Dima, jeg,
Jeg forlader byen alligevel.

635
00:46:22,383 --> 00:46:25,553
[Dima]
<i>Hvad som helst. Okay. farvel.</i>

636
00:46:26,887 --> 00:46:29,189
[dramatisk violinmusik]

637
00:46:33,160 --> 00:46:35,262
[radiostatisk]

638
00:46:35,396 --> 00:46:37,464
[utydelig radiosnak]

639
00:46:49,310 --> 00:46:50,177
[objekter klirrer]

640
00:47:05,893 --> 00:47:09,531
Zelensky selv præsenterede det
til Ihor Dmytrovych sidste år.

641
00:47:10,598 --> 00:47:13,802
Mmm. Meget imponerende.

642
00:47:17,905 --> 00:47:19,306
Storslået.

643
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
Han går aldrig
til nogen af ceremonierne.

644
00:47:22,910 --> 00:47:26,548
Ikke Folkets Kunstnerpris
eller Yaroslav Mudry-ordenen.

645
00:47:26,681 --> 00:47:29,483
Han siger,
"Hvis de ville give det,
de ville komme til mig."

646
00:47:29,617 --> 00:47:33,320
Men han gjorde en undtagelse
for selv at få Helteprisen
denne gang.

647
00:47:33,454 --> 00:47:35,255
[klikker med tungen] Sveta...

648
00:47:35,389 --> 00:47:36,825
Hvad? Sådan skete det.

649
00:47:36,957 --> 00:47:38,192
-[fjerne bomber eksploderer]
-[gisper]

650
00:47:38,325 --> 00:47:40,194
[affald falder]

651
00:47:40,327 --> 00:47:42,731
[pige]
Mor! Mor, jeg er bange.

652
00:47:43,631 --> 00:47:45,567
Kom her, skat. Det er okay.

653
00:47:45,700 --> 00:47:47,067
-[reporter]
<i>Besætterne har begået...</i>
-[pige] Jeg hørte skydning.

654
00:47:47,201 --> 00:47:48,335
<i>-...til en våbenhvile.</i>
-[pige] Vil de såre os?

655
00:47:48,469 --> 00:47:49,604
-Nej, skat.
<i>-Evakuering starter</i>

656
00:47:49,738 --> 00:47:51,372
<i>-kl. 11:30. Humanitære busser...</i>
-Det er okay.

657
00:47:51,506 --> 00:47:53,608
- Jeg er lige her.
Jeg er lige her.
<i>-...er allerede taget af sted mod</i>

658
00:47:53,742 --> 00:47:56,276
<i>-de udpegede bebyggelser.</i>
- De siger, der er en evakuering

659
00:47:56,410 --> 00:47:58,747
- fra Irpin.
-Men hvordan kommer vi dertil?

660
00:47:58,946 --> 00:48:01,716
- Til fods. Hvordan ellers?
<i>-Evakueringen gør ikke</i>
<i>Fortsæt altid problemfrit.</i>

661
00:48:01,850 --> 00:48:04,318
<i>I Demydiv,</i>
<i>Russiske besættere åbnede ild...</i>

662
00:48:04,451 --> 00:48:06,688
Ihor Dmytrovych
kan ikke gå så langt.

663
00:48:08,489 --> 00:48:09,524
Eller mor.

664
00:48:13,060 --> 00:48:15,362
Men vi kan ikke bare vente her
og gør ingenting.

665
00:48:20,735 --> 00:48:23,971
-[telefon ringer]
-[receptionist] Se,
dette er et ambulatorium,

666
00:48:24,071 --> 00:48:26,473
og hun er her ikke.
Hvad skal jeg gøre?

667
00:48:26,608 --> 00:48:28,342
Det er tredje gang
de har ringet.

668
00:48:28,475 --> 00:48:30,978
Godmorgen. Jeg er her
at levere noget albumin.

669
00:48:31,078 --> 00:48:33,013
- Hvem får albumin?
- Et øjeblik.

670
00:48:33,147 --> 00:48:34,682
[nøgler klapper]

671
00:48:34,816 --> 00:48:37,484
Det er til Katia Martynenko
i afdeling 416.

672
00:48:37,619 --> 00:48:40,087
-[med lav stemme]
Det burde jeg skrive ned.
-Katia Martynenko fra Bucha?

673
00:48:40,220 --> 00:48:42,256
Ja. Kender du hende?

674
00:48:42,389 --> 00:48:43,892
[dramatisk musik]

675
00:48:44,024 --> 00:48:45,860
Må jeg aflevere disse?

676
00:48:45,993 --> 00:48:48,730
-[sygeplejerske] Sørg for
du bærer en frakke.
- Tak skal du have.

677
00:48:48,863 --> 00:48:51,031
[dramatisk musik]

678
00:49:09,049 --> 00:49:10,384
[banker på døren]

679
00:49:15,055 --> 00:49:17,024
- Katia. Hej.
-Hej.

680
00:49:17,090 --> 00:49:18,125
[dør lukker]

681
00:49:20,093 --> 00:49:21,596
Jeg bragte noget medicin til dig.

682
00:49:23,130 --> 00:49:25,365
Jeg vil have Vita
at tage til Italien med mig

683
00:49:25,499 --> 00:49:27,201
så hun også kan få det bedre.

684
00:49:27,769 --> 00:49:28,770
[klukker sagte]

685
00:49:28,903 --> 00:49:30,705
Jeg ved det ikke, jeg er ikke læge.

686
00:49:31,171 --> 00:49:34,041
-Men jeg vil vædde på, at hun kan tage med dig.
- Tak skal du have.

687
00:49:45,085 --> 00:49:46,053
Katia.

688
00:49:46,554 --> 00:49:48,322
Hør, jeg...

689
00:49:50,090 --> 00:49:51,826
... vil fortælle dig
hvor er jeg ked af det.

690
00:49:52,392 --> 00:49:53,293
Hvorfor?

691
00:49:54,127 --> 00:49:56,163
[grynker sagte]
Da du var i Bucha,

692
00:49:56,296 --> 00:49:59,333
Jeg skulle få dig ud,
men... jeg kunne ikke.

693
00:50:00,668 --> 00:50:02,837
Mig og min far kom ud i går.

694
00:50:03,705 --> 00:50:05,707
Lida og Yulia kom også ud.

695
00:50:06,508 --> 00:50:08,208
For Lida
har et sår som mit

696
00:50:08,342 --> 00:50:10,010
og Yulia mistede sin arm.

697
00:50:10,945 --> 00:50:13,046
Soldaterne stoppede os næsten,

698
00:50:13,180 --> 00:50:16,116
men vores chauffør fandt en anden vej
gennem skoven.

699
00:50:17,519 --> 00:50:19,954
Hmm. Du skal være meget modig.

700
00:50:21,421 --> 00:50:24,291
- Det er jeg ikke.
- Vær ikke ked af det.

701
00:50:24,424 --> 00:50:27,962
Min far siger de modigste mennesker
blive bange, men tryk på alligevel.

702
00:50:28,095 --> 00:50:30,430
[blød følelsesmæssig musik]

703
00:50:31,498 --> 00:50:33,166
[rytmiske beats]

704
00:50:36,671 --> 00:50:37,872
Disse er de bedste.

705
00:50:38,006 --> 00:50:40,340
[dramatisk musik]

706
00:50:42,175 --> 00:50:44,044
Masser af mennesker
er stadig fanget,

707
00:50:44,177 --> 00:50:46,581
og nogle af dem kan ikke nå
evakueringsstederne.

708
00:50:47,047 --> 00:50:49,449
-Hørte du fra efterretningstjenesten?
-[soldat] Det her er vanvittigt.

709
00:50:49,584 --> 00:50:52,252
Har du et dødsønske?
Hvad er din aftale?

710
00:50:52,386 --> 00:50:54,254
Hver strimmel er
en særlig operation.

711
00:50:54,388 --> 00:50:57,792
Du skal bruge
at lave en detaljeret plan
så artilleriet holder ilden.

712
00:50:57,926 --> 00:50:59,794
<i>Det er meget tid</i>
<i>og ressourcer.</i>

713
00:51:00,728 --> 00:51:02,630
Tjek det ud. [suk]

714
00:51:03,531 --> 00:51:06,734
Komponist Ihor Poklad
og hans familie
kan ikke komme ud af Warszawa.

715
00:51:08,036 --> 00:51:09,904
[soldat]
Ved du overhovedet
hvor er dine venner?

716
00:51:10,038 --> 00:51:11,438
[Kostia]
De er ikke mine venner.

717
00:51:12,006 --> 00:51:14,776
Så du kender dem ikke engang?
[håner] Utroligt.

718
00:51:14,909 --> 00:51:18,178
Militære mål er
hovedprioriteten. Slut på historien.

719
00:51:19,781 --> 00:51:20,782
Undskyld.

720
00:51:21,950 --> 00:51:24,151
[Kostia]
<i>Klart. Det er ikke som</i>
<i>det er din familie.</i>

721
00:51:30,525 --> 00:51:31,626
Vorzel, var det?

722
00:51:33,027 --> 00:51:34,161
Okay.

723
00:51:35,663 --> 00:51:36,731
Hør efter.

724
00:51:38,465 --> 00:51:40,935
Først krydser du dæmningen,
så gå til vejen.

725
00:51:41,569 --> 00:51:44,038
<i>Så når du</i>
<i>deres interne kontrolpunkt</i>
<i>i Rubezhivka.</i>

726
00:51:45,540 --> 00:51:47,207
De har radar derude.

727
00:51:49,777 --> 00:51:50,912
[sukker]

728
00:51:51,980 --> 00:51:53,648
[soldat]
<i>Hvis de spørger dig</i>
<i>om vores holdninger,</i>

729
00:51:53,781 --> 00:51:55,482
<i>kontrolpunkter, befæstninger,</i>

730
00:51:55,984 --> 00:51:57,652
bare fortæl dem sandheden.

731
00:51:57,785 --> 00:51:59,554
Det betyder, at de prøver
at teste dig.

732
00:52:00,187 --> 00:52:02,222
Du er død, forbandet!

733
00:52:02,356 --> 00:52:03,958
[haner]

734
00:52:05,359 --> 00:52:07,562
Vi kunne gemme et kamera her
i din kofanger.

735
00:52:08,228 --> 00:52:10,197
Men hvis de finder det,
de vil torturere dig til døde

736
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
og intet ID-kort hjælper.

737
00:52:12,299 --> 00:52:15,603
Hej, røvhul, hvis jeg finder
flak jakke mærker, du er død.

738
00:52:15,737 --> 00:52:18,205
De modigste mennesker er bange,
men tryk stadig på.

739
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
- Han har snacks.
-Nej, nej, det er bare hundemad.

740
00:52:25,546 --> 00:52:26,848
Det er fedt, jeg spiser det.

741
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
Her er en telefon.

742
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
De skal nok tage den.

743
00:52:31,686 --> 00:52:33,688
[stammer] Vent. Hør her,
hvordan, hvad med næste gang

744
00:52:33,821 --> 00:52:35,255
Jeg bringer dig
noget normalt at spise?

745
00:52:35,389 --> 00:52:37,659
Du ved, æg, brød,
og kød til jer alle.

746
00:52:37,792 --> 00:52:39,359
Det lyder fandme fedt.

747
00:52:39,493 --> 00:52:40,762
Hej, giv mig også en cola.

748
00:52:40,895 --> 00:52:43,330
[rytmiske beats fortsætter]

749
00:52:45,465 --> 00:52:47,602
Hvad er aftalen?
Mange tropper?

750
00:52:48,736 --> 00:52:51,506
Mange. Hvid, sort, latino.

751
00:52:52,006 --> 00:52:53,508
NATO soldater.

752
00:52:54,642 --> 00:52:56,911
For helvede lort. [grinter]

753
00:52:58,146 --> 00:53:00,682
<i>Hvis du tager for lang tid</i>
<i>eller jeg finder ud af, at du har været</i>

754
00:53:00,815 --> 00:53:03,885
snuser rundt i byen,
vi skyder dig for fanden.

755
00:53:04,018 --> 00:53:05,620
Du er inde og ude.

756
00:53:05,753 --> 00:53:09,256
Når du går ind i Vorzel,
kig efter bedstemor Taya

757
00:53:09,389 --> 00:53:10,958
<i>og send hende vores hilsen.</i>

758
00:53:11,726 --> 00:53:14,261
<i>Sørg for at huske</i>
<i>alt hvad hun siger.</i>

759
00:53:14,394 --> 00:53:15,563
[gumler]

760
00:53:15,697 --> 00:53:18,265
[spændt musik]

761
00:53:31,411 --> 00:53:33,413
[hund gøer]

762
00:53:39,954 --> 00:53:41,789
- Hej.
-[Taya] Hej.

763
00:53:43,124 --> 00:53:44,959
- Er du Taya?
-Ja.

764
00:53:45,093 --> 00:53:46,527
Og hvor kom du fra?

765
00:53:47,327 --> 00:53:49,163
Fra vores drenge i Shpitki.

766
00:53:49,630 --> 00:53:51,899
Ah! Lad os tale sammen.

767
00:53:53,668 --> 00:53:55,169
Lyt godt efter,

768
00:53:55,302 --> 00:53:57,905
i dag så jeg en T-80U tank,

769
00:53:58,639 --> 00:54:00,307
og en tyfon,

770
00:54:00,373 --> 00:54:03,778
tre Uraler og en APC 80.

771
00:54:04,545 --> 00:54:07,048
- Så du 80 APC'er?
-Ingen.

772
00:54:07,582 --> 00:54:10,184
Kun en APC 80.

773
00:54:10,317 --> 00:54:11,719
Åh! Jeg glemte næsten.

774
00:54:11,853 --> 00:54:13,821
Tre tomme LB'er også.

775
00:54:14,789 --> 00:54:15,890
Mange tak.

776
00:54:16,724 --> 00:54:17,825
Pas på dig selv.

777
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Du vil være i sikkerhed, søn.

778
00:54:24,832 --> 00:54:26,934
[blød dramatisk musik]

779
00:54:42,349 --> 00:54:43,718
[Kostia]
Ihor Dmytrovych.

780
00:54:49,724 --> 00:54:51,159
Ihor Dmytrovych.

781
00:55:00,668 --> 00:55:02,236
[banker på døren]

782
00:55:02,369 --> 00:55:03,871
Ihor Dmytrovych.

783
00:55:10,178 --> 00:55:12,580
-[kvinde] Er du...
-Jeg er kommet for at hente dig.

784
00:55:13,380 --> 00:55:14,849
Fra dit opslag på Facebook.

785
00:55:14,982 --> 00:55:15,950
[griner lettet]

786
00:55:17,985 --> 00:55:18,920
[døren låses op]

787
00:55:19,954 --> 00:55:22,557
Må vi tage vores hunde med?
Vi har to af dem.

788
00:55:23,423 --> 00:55:26,093
-Sikker. Tag fat i alle.
- Tak skal du have.

789
00:55:26,894 --> 00:55:27,829
Kom nu.

790
00:55:29,163 --> 00:55:30,698
Vi er nødt til at gå nu.

791
00:55:31,966 --> 00:55:33,000
[Kostia]
Hej, sir.

792
00:55:33,466 --> 00:55:35,803
Undskyld, men har vi mødt hinanden før?

793
00:55:35,937 --> 00:55:37,872
Nej, nej, men jeg kender dig godt.

794
00:55:41,474 --> 00:55:43,044
[hund der puster]

795
00:55:46,914 --> 00:55:47,949
Vil du have noget vand?

796
00:55:49,317 --> 00:55:50,284
[hund klynker]

797
00:55:51,552 --> 00:55:53,486
Jeg var sikker på, at ingen
ville komme for os.

798
00:55:53,621 --> 00:55:56,423
[klukker sagte] Bare rolig.
Alt bliver okay.

799
00:55:58,425 --> 00:55:59,794
Hvordan kan dette ske

800
00:56:00,795 --> 00:56:02,597
i det 21. århundrede?

801
00:56:03,931 --> 00:56:06,433
Jeg troede ikke folk
ville lade Putin gøre det.

802
00:56:06,499 --> 00:56:08,102
Det troede jeg, de ville
gå på gaden,

803
00:56:08,236 --> 00:56:10,437
men i stedet er de... [suk]

804
00:56:10,538 --> 00:56:11,939
...støtte ham.

805
00:56:12,073 --> 00:56:13,608
Og deres berømtheder.

806
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
De har alle optrådt
i Ukraine gennem årene.

807
00:56:17,678 --> 00:56:20,748
Det skal de vide
vi har ingen nazister her.

808
00:56:20,882 --> 00:56:23,584
- De følger pengene.
-[suk]

809
00:56:24,451 --> 00:56:25,620
[eksplosion buldrer]

810
00:56:25,753 --> 00:56:26,821
[sagt] Jesus.

811
00:56:28,488 --> 00:56:29,690
Mine nerver.

812
00:56:31,292 --> 00:56:32,960
Jeg orker ikke meget mere af det her.

813
00:56:33,094 --> 00:56:35,229
[blød musik]

814
00:56:36,463 --> 00:56:38,266
Hvis du vil,
vi kunne bede sammen.

815
00:56:47,108 --> 00:56:48,609
Herren er min hyrde.

816
00:56:50,211 --> 00:56:51,612
jeg vil ikke have.

817
00:56:53,114 --> 00:56:55,917
Han skaber mig
at ligge på grønne græsgange.

818
00:56:56,817 --> 00:56:59,287
Han leder mig
ved siden af det stille vand.

819
00:57:00,288 --> 00:57:01,656
Han genopretter min sjæl.

820
00:57:04,392 --> 00:57:06,727
Han leder mig
på retfærdighedens stier

821
00:57:06,861 --> 00:57:08,195
for hans navns skyld.

822
00:57:10,097 --> 00:57:13,500
Ja, selvom jeg går
gennem dalen
af dødens skygge,

823
00:57:14,602 --> 00:57:16,070
Jeg vil ikke frygte noget ondt,

824
00:57:17,138 --> 00:57:18,372
thi du er med mig.

825
00:57:19,640 --> 00:57:22,877
Sikkert godhed og barmhjertighed
skal følge mig

826
00:57:23,978 --> 00:57:25,513
alle mit livs dage.

827
00:57:25,613 --> 00:57:27,982
[musik fortsætter]

828
00:57:46,567 --> 00:57:47,935
[uhørlig snak]

829
00:58:28,342 --> 00:58:29,744
Først skal du medbringe udstyret.

830
00:58:31,479 --> 00:58:32,880
Så placer vagterne...

831
00:58:34,248 --> 00:58:35,282
...og drej dem.

832
00:58:36,183 --> 00:58:37,585
Lav en vagtplan.

833
00:58:40,321 --> 00:58:42,590
- Meld tilbage, når det er færdigt.
-Ja, sir.

834
00:58:44,792 --> 00:58:47,261
[utydelig radiosnak]

835
00:58:53,834 --> 00:58:54,969
Hvor skal du hen?

836
00:58:55,636 --> 00:58:56,604
Toilettet.

837
00:58:57,171 --> 00:59:00,841
Det er kun betjente.
Gå og grav dig et hul.

838
00:59:04,612 --> 00:59:06,614
[spændt musik]

839
00:59:09,183 --> 00:59:10,117
[Ira stønner sagte]

840
00:59:19,326 --> 00:59:20,428
[soldat 1]
Lige der.

841
00:59:22,630 --> 00:59:24,432
[suk] Okay.

842
00:59:28,869 --> 00:59:31,138
-[soldat 1 mumler, pustende]
-[soldat 2 råber utydeligt]

843
00:59:31,272 --> 00:59:34,842
[soldat 2]
Jeg har lige lavet
en forretningsplan for os.

844
00:59:36,143 --> 00:59:39,013
Det burde vi
optag en video og sælg den.

845
00:59:39,146 --> 00:59:40,781
Det vil gå viralt.

846
00:59:42,283 --> 00:59:43,451
Hvad fanden?

847
00:59:44,085 --> 00:59:45,886
Kom herop, så skal jeg fortælle dig det.

848
00:59:54,061 --> 00:59:55,262
[dør lukker]

849
00:59:57,098 --> 00:59:58,132
[suk]

850
01:00:06,040 --> 01:00:08,442
- Men jeg vil bare
bringe dem noget mad.
-[upbeat musik]

851
01:00:08,577 --> 01:00:09,810
Du er ved at gå i stå.

852
01:00:10,277 --> 01:00:11,645
Undskyld, det er et no-go.

853
01:00:11,779 --> 01:00:13,214
Ved du, hvad "no-go" betyder?

854
01:00:14,081 --> 01:00:16,984
Efter det tip du gav os,
vi smadrede dem virkelig.

855
01:00:17,118 --> 01:00:20,187
Du kan ikke bare dukke op igen
alle "Jeg er frivillig."

856
01:00:20,654 --> 01:00:22,389
De er ikke dumme.

857
01:00:22,524 --> 01:00:24,526
Jeg mener, de er,
men ikke så dumt.

858
01:00:25,059 --> 01:00:26,727
Hvis jeg ikke går tilbage nu,
så ved de det

859
01:00:26,861 --> 01:00:28,095
Jeg havde noget med det at gøre.

860
01:00:28,863 --> 01:00:29,730
[huff]

861
01:00:31,098 --> 01:00:32,633
Dit stædige lille lort.

862
01:00:37,638 --> 01:00:39,140
Gå før jeg ombestemmer mig.

863
01:00:45,913 --> 01:00:47,014
Gutter, lad ham komme igennem.

864
01:00:54,155 --> 01:00:56,257
Se, han bragte din cola.

865
01:00:56,857 --> 01:00:57,925
Og dåsekød.

866
01:00:58,058 --> 01:01:00,060
[spændt musik]

867
01:01:00,194 --> 01:01:02,062
[poolbolde støder sammen]

868
01:01:12,507 --> 01:01:15,142
[opbeat musik spiller]

869
01:01:15,276 --> 01:01:17,579
[sanger vokaler]

870
01:01:34,061 --> 01:01:35,062
[snuser]

871
01:01:35,664 --> 01:01:37,131
Kalder du det her musik?

872
01:01:46,006 --> 01:01:47,908
[officer]
Jeg gætter på den gamle mands
en berømthed.

873
01:01:48,809 --> 01:01:50,645
Han fik en pris af Zelensky.

874
01:01:56,250 --> 01:01:57,785
-[optag ridser]
-[sangen stopper]

875
01:01:57,851 --> 01:01:59,621
[Nikolay]
Tja, hvis han er så stor en ting...

876
01:02:02,189 --> 01:02:03,991
...kan nogen forklare mig...

877
01:02:06,860 --> 01:02:08,329
...hvordan lykkedes det ham at tage afsted?

878
01:02:08,862 --> 01:02:10,097
[Yahodin ler]

879
01:02:13,568 --> 01:02:16,605
Han hedder...
[grynker sagte] Poklad.

880
01:02:16,804 --> 01:02:17,805
[grynker sagte]

881
01:02:18,272 --> 01:02:19,608
Han er komponist.

882
01:02:19,807 --> 01:02:20,874
[klavercoveret åbner]

883
01:02:21,008 --> 01:02:22,910
Du kender tegneserien
med de tre kosakker?

884
01:02:23,043 --> 01:02:24,078
Det er ham.

885
01:02:24,845 --> 01:02:25,813
[spiller klaver]

886
01:02:25,879 --> 01:02:27,481
Og ukrainske operaer.

887
01:02:29,116 --> 01:02:30,417
Det skriver han også.

888
01:02:30,552 --> 01:02:32,286
[spiller klaver]

889
01:02:34,154 --> 01:02:36,190
[spændt musik]

890
01:02:37,825 --> 01:02:39,393
Har du glemt det, Yahodin...

891
01:02:44,699 --> 01:02:48,369
...at der ikke er sådan noget
som ukrainsk...

892
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
...opera?

893
01:02:52,840 --> 01:02:54,141
Og det Ukraine...

894
01:02:57,111 --> 01:02:58,445
... eksisterer ikke engang.

895
01:02:58,580 --> 01:03:00,247
-[klavercoveret lukker]
-[stønner]

896
01:03:01,315 --> 01:03:04,519
Det ved jeg.
Det var slet ikke det, jeg mente.

897
01:03:04,653 --> 01:03:05,754
Tilgiv mig.

898
01:03:07,555 --> 01:03:09,056
[håndknuser]

899
01:03:11,859 --> 01:03:12,694
[stønner]

900
01:03:16,463 --> 01:03:17,732
Nikolay Ivanovich...

901
01:03:19,466 --> 01:03:21,368
...vil du ikke spille
noget, hva'?

902
01:03:22,136 --> 01:03:23,772
Kom her, gutter. Venligst, sir.

903
01:03:50,931 --> 01:03:53,267
[spiller Tjajkovskijs
<i>Svanesøen</i> ]

904
01:04:21,328 --> 01:04:23,698
[dramatisk musik]

905
01:04:31,205 --> 01:04:32,373
Red mig.

906
01:04:41,181 --> 01:04:42,584
[uhørlig snak]

907
01:04:59,801 --> 01:05:00,968
[musik slutter]

908
01:05:01,034 --> 01:05:02,670
[snuser] Bravo.

909
01:05:03,470 --> 01:05:05,239
Det er nu, hvad musik skal være.

910
01:05:05,840 --> 01:05:06,841
Har jeg ret?

911
01:05:06,974 --> 01:05:10,077
Til den store russiske kultur.

912
01:05:10,612 --> 01:05:13,515
[alle]
Til den store russiske kultur.

913
01:05:13,648 --> 01:05:15,850
[blød klavermusik]

914
01:05:21,021 --> 01:05:22,089
[Kostia]
Kom nu.

915
01:05:23,190 --> 01:05:24,659
[Ira klynker]

916
01:05:27,829 --> 01:05:30,063
[soldat]
Jeg har dig. Du er sikker her.

917
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
- Det er slut.
-[Ira hulker]

918
01:05:33,033 --> 01:05:34,435
Alt bliver okay.

919
01:05:35,035 --> 01:05:36,236
Lad os få dig varm.

920
01:05:38,372 --> 01:05:39,908
Det er okay. Det er okay. Jeg har dig.

921
01:05:42,877 --> 01:05:43,845
Kom nu.

922
01:05:48,282 --> 01:05:50,652
Sid lige her.
Lad mig give dig noget vand.

923
01:05:56,558 --> 01:05:57,559
Her. Der går du.

924
01:06:11,706 --> 01:06:13,040
[linje ringer]

925
01:06:14,642 --> 01:06:16,210
-[Dima] <i>Hej.</i>
- Dima.

926
01:06:17,645 --> 01:06:19,446
Vil du stadig
hjælpe med at få folk ud?

927
01:06:20,380 --> 01:06:22,550
[upbeat musik]

928
01:06:26,921 --> 01:06:28,055
Hvem er denne fyr?

929
01:06:28,790 --> 01:06:30,525
Dima. Han vil hjælpe mig.

930
01:06:31,124 --> 01:06:34,061
[soldat]
<i>Hvorfor ikke chartre nogle busser?</i>
<i>Kostiantyn-turen.</i>

931
01:06:34,562 --> 01:06:37,297
<i>Se, vi har med orker at gøre</i>
<i>her. Dette er liv og død.</i>

932
01:06:38,131 --> 01:06:40,067
Fortæl det til folket
der sidder fast.

933
01:06:42,102 --> 01:06:44,204
Bøde. Men du må vente lidt.

934
01:06:44,338 --> 01:06:46,306
-[eksplosion buldrer]
- De beskyder.

935
01:06:50,077 --> 01:06:52,079
[hælde]

936
01:06:56,483 --> 01:06:59,353
Sig mig, Kostia,
hvordan har den pige det?

937
01:07:03,090 --> 01:07:04,893
Hun kom ud af Ukraine.

938
01:07:05,092 --> 01:07:07,094
Hun er under genoptræning i udlandet.

939
01:07:10,097 --> 01:07:11,164
Vi finder dem.

940
01:07:13,333 --> 01:07:14,569
jeg ved ikke hvordan...

941
01:07:16,004 --> 01:07:19,874
...men jeg lover dig, Kostia,
vi finder hver enkelt.

942
01:07:21,676 --> 01:07:23,745
Hvorfor havde du det
at bringe et barn her alligevel?

943
01:07:24,512 --> 01:07:26,313
-Jeg er 20, du ved.
-Tuss.

944
01:07:26,446 --> 01:07:27,916
De voksne taler.

945
01:07:28,650 --> 01:07:30,117
Ved din mor, at du er her?

946
01:07:31,118 --> 01:07:32,319
Jeg har ikke en mor.

947
01:07:33,253 --> 01:07:34,154
Jeg er forældreløs.

948
01:07:34,288 --> 01:07:36,624
[følelsesmæssig musik]

949
01:07:37,792 --> 01:07:38,793
Det er okay.

950
01:07:39,561 --> 01:07:42,030
En dag skal jeg have
et hus og en kone.

951
01:07:43,230 --> 01:07:44,331
Mine egne børn.

952
01:07:46,199 --> 01:07:47,200
Kostia.

953
01:07:49,804 --> 01:07:51,238
Hvis en af jer kommer til skade,

954
01:07:52,239 --> 01:07:53,608
Jeg slår dig selv ihjel.

955
01:08:01,049 --> 01:08:03,150
-[regn klapper]
-[torden buldrer]

956
01:08:03,283 --> 01:08:05,987
[spændingsfuld musik]

957
01:08:11,926 --> 01:08:15,195
[Yahodin]
oberst? Sir, det har jeg
hvad du har bedt om.

958
01:08:41,221 --> 01:08:42,222
Nå, hej.

959
01:08:44,859 --> 01:08:45,893
Hvad er dit navn?

960
01:08:47,194 --> 01:08:50,197
-[Vladimir] Vladimir.
- Fremragende navn.

961
01:08:51,465 --> 01:08:53,635
- Patronym.
-[Vladimir] Leonidovich.

962
01:08:53,768 --> 01:08:54,936
[Nikolay grynter sagte]

963
01:08:56,303 --> 01:08:57,304
En fornøjelse.

964
01:08:58,940 --> 01:09:00,273
Jeg er Nikolay Ivanovich.

965
01:09:03,243 --> 01:09:04,344
Tag venligst en plads.

966
01:09:12,452 --> 01:09:13,588
[Nikolay sukker]

967
01:09:30,104 --> 01:09:31,706
[lettere klik]

968
01:09:44,052 --> 01:09:46,253
[spændt musik]

969
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
Vladimir Leonidovich...

970
01:09:54,929 --> 01:09:57,665
...disse herrer
og jeg har brug for din hjælp.

971
01:09:59,634 --> 01:10:00,902
Jeg ved ikke noget.

972
01:10:01,035 --> 01:10:03,503
Jeg er ikke soldat.
Jeg er bare en låsesmed.

973
01:10:05,973 --> 01:10:07,775
Undervurder ikke dig selv...

974
01:10:09,010 --> 01:10:10,578
...Vladimir Leonidovich.

975
01:10:16,551 --> 01:10:18,786
Det fik jeg at vide, du var
den øverste låsesmed...

976
01:10:20,121 --> 01:10:21,189
...i Bucha.

977
01:10:26,728 --> 01:10:28,629
Har du brug for mig
at reparere noget?

978
01:10:28,763 --> 01:10:29,630
[Yahodin klukker]

979
01:10:37,538 --> 01:10:38,873
[Nikolay]
Hvorfor viser jeg dig ikke?

980
01:10:51,018 --> 01:10:51,886
Her.

981
01:10:54,321 --> 01:10:55,523
Vi skal have den åbnet

982
01:10:56,323 --> 01:10:57,825
med alt intakt.

983
01:11:00,661 --> 01:11:01,529
Øh...

984
01:11:03,330 --> 01:11:05,432
Jeg laver ikke den slags.

985
01:11:06,333 --> 01:11:07,135
Øh...

986
01:11:08,002 --> 01:11:11,404
Det jeg mener er,
Jeg, jeg ved ikke hvordan.

987
01:11:13,406 --> 01:11:14,441
Nej.

988
01:11:15,910 --> 01:11:17,444
Vladimir Leonidovich...

989
01:11:18,980 --> 01:11:22,449
...tror jeg ikke
denne opgave kræver
eventuelle ekstra specielle færdigheder.

990
01:11:23,985 --> 01:11:26,687
Og du skal ikke bekymre dig om det.
Du har masser af tid.

991
01:11:31,192 --> 01:11:33,426
Øh nej, jeg...

992
01:11:34,361 --> 01:11:35,663
Jeg kan ikke gøre det.

993
01:11:44,071 --> 01:11:45,573
Vladimir Leonidovich...

994
01:11:46,974 --> 01:11:49,277
...det er en sag
på liv og død for mig.

995
01:11:50,812 --> 01:11:52,180
Eller rettere sagt for dig.

996
01:11:52,914 --> 01:11:55,650
Dit liv... eller din død.

997
01:11:59,954 --> 01:12:01,589
Men hvad hvis jeg ikke kan gøre det?

998
01:12:02,990 --> 01:12:04,491
Prøv det i det mindste.

999
01:12:07,061 --> 01:12:08,461
Det skader ikke at prøve, vel?

1000
01:12:08,596 --> 01:12:10,765
[griner]

1001
01:12:20,608 --> 01:12:23,811
[Nikolay]
Så snart du er færdig,
du er fri til at gå.

1002
01:12:27,414 --> 01:12:28,850
Mit ord som officer.

1003
01:12:38,259 --> 01:12:40,728
[reporter]
<i>Kommandanten</i>
<i>af 13. kampvognsregiment,</i>

1004
01:12:40,862 --> 01:12:42,597
<i>en del af Kantemyriv Division,</i>

1005
01:12:42,730 --> 01:12:44,464
<i>skød sig selv</i>
<i>efter at være blevet besejret</i>

1006
01:12:44,599 --> 01:12:47,702
<i>af Forsvaret</i>
<i>af Ukraine og Trostyanets.</i>

1007
01:12:47,835 --> 01:12:49,003
<i>Stakkels lille ork.</i>

1008
01:12:49,136 --> 01:12:50,905
[soldat]
Okay, du har en time.

1009
01:12:51,038 --> 01:12:52,506
[bil nærmer sig]

1010
01:12:52,640 --> 01:12:53,674
[dæk skrigende]

1011
01:12:55,509 --> 01:12:57,712
- Hvad er der i poserne?
-[soldat] Øh, bare mad.

1012
01:12:58,445 --> 01:12:59,446
Læg den i bagagerummet.

1013
01:13:00,648 --> 01:13:01,515
Flyt det!

1014
01:13:10,157 --> 01:13:11,626
[Kostia]
Dette er Dima,
han er min ven.

1015
01:13:11,759 --> 01:13:13,094
Åh, tak.

1016
01:13:13,227 --> 01:13:14,762
-Hej.
-[Taya] Hej.

1017
01:13:15,596 --> 01:13:16,898
[Kostia]
Vi bragte noget mad til dig.

1018
01:13:17,031 --> 01:13:19,834
Åh. Det er så venligt af dig.

1019
01:13:20,368 --> 01:13:22,003
Vi kan ikke lave mad mere...

1020
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
...fordi røgen
tiltrækker disse,

1021
01:13:25,472 --> 01:13:27,608
disse... dyr.

1022
01:13:29,176 --> 01:13:30,211
Noget nyt?

1023
01:13:30,344 --> 01:13:32,479
Der har været snak
om en rotation.

1024
01:13:32,580 --> 01:13:34,782
Vores fyre virkelig
smadrede dem godt.

1025
01:13:34,916 --> 01:13:37,985
De nye vil komme ind
fra enten Krasnoyarsk

1026
01:13:38,119 --> 01:13:39,620
eller Krasnodarsk.

1027
01:13:41,289 --> 01:13:43,691
[suk] Jeg er så træt af dem.

1028
01:13:43,824 --> 01:13:44,792
Skum.

1029
01:13:45,492 --> 01:13:46,961
Hvornår vinder vi?

1030
01:13:51,365 --> 01:13:52,700
Senest i april.

1031
01:13:53,901 --> 01:13:56,503
[eksplosion rumlende]

1032
01:14:00,508 --> 01:14:02,043
- God eftermiddag.
-[Kostia] God eftermiddag.

1033
01:14:02,176 --> 01:14:04,111
-[kvinde] Du er den ene
tage folk ud?
- Ja.

1034
01:14:04,245 --> 01:14:06,714
Kan du også tage os med?
Vi er alle pakket og klar.

1035
01:14:07,548 --> 01:14:10,017
Jeg, jeg er ked af det,
men der er bare ikke plads.

1036
01:14:10,718 --> 01:14:12,019
Vi kan presse os ind.

1037
01:14:12,153 --> 01:14:14,388
Jeg kan bare ikke klare det
beskydningen længere.

1038
01:14:14,989 --> 01:14:16,390
[Kostia]
Hør, bare rolig.

1039
01:14:16,891 --> 01:14:18,960
Vi kommer tilbage
på samme tid i morgen

1040
01:14:19,093 --> 01:14:20,161
og så henter vi dig.

1041
01:14:20,294 --> 01:14:22,530
- Er det okay?
- Tak skal du have.

1042
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
Mange tak
for at gøre dette.

1043
01:14:26,600 --> 01:14:28,736
[sorgfuld musik]

1044
01:14:47,054 --> 01:14:49,290
[kvinde mumler
synger "To farver"]

1045
01:14:53,561 --> 01:14:54,929
[kvinde snuser]

1046
01:14:55,062 --> 01:14:57,832
[fortsætter med at synge sagte]

1047
01:15:09,710 --> 01:15:11,045
[kvindestemme]
<i>Da missilet ramte,</i>

1048
01:15:11,178 --> 01:15:13,047
<i>Jeg bad i tre dage,</i>

1049
01:15:13,180 --> 01:15:15,449
<i>spørger Gud</i>
<i>at sende en engel ned.</i>

1050
01:15:16,684 --> 01:15:18,753
<i>Jeg levede igennem</i>
<i>Anden Verdenskrig.</i>

1051
01:15:19,887 --> 01:15:23,024
<i>Da tyskerne var her,</i>
<i>Jeg fik min første smag</i>
<i>chokolade.</i>

1052
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
<i>To af mine brødre døde</i>
<i>i den krig.</i>

1053
01:15:26,861 --> 01:15:29,030
<i>Jeg har set nazister og fascister.</i>

1054
01:15:30,097 --> 01:15:34,001
<i>Men jeg tænkte aldrig</i>
<i>vi ville blive bombet af russere.</i>

1055
01:15:37,805 --> 01:15:39,006
Vi burde gå.

1056
01:15:39,140 --> 01:15:40,608
Jeg har en anden familie
at hente.

1057
01:15:40,741 --> 01:15:41,776
[kvinde]
Selvfølgelig.

1058
01:15:48,449 --> 01:15:50,618
[dramatisk musik]

1059
01:16:19,146 --> 01:16:20,515
[musik stopper]

1060
01:16:43,003 --> 01:16:44,138
[Dima]
Da de fandt mig...

1061
01:16:44,271 --> 01:16:46,307
[blød musik]

1062
01:16:47,875 --> 01:16:49,910
... alt hvad jeg havde på mig
var dette kors.

1063
01:16:52,480 --> 01:16:53,481
Det er det.

1064
01:16:57,451 --> 01:16:58,686
Og du ved...

1065
01:17:01,155 --> 01:17:03,390
... har jeg altid tænkt
det må have været min skyld.

1066
01:17:05,693 --> 01:17:07,228
At jeg var dårlig.

1067
01:17:13,134 --> 01:17:15,102
Gode børn
ikke ende med at blive forladt.

1068
01:17:16,704 --> 01:17:17,705
Gør de?

1069
01:17:20,708 --> 01:17:22,476
Gode ​​børn bliver ikke efterladt.

1070
01:17:27,047 --> 01:17:28,349
Det gør så ondt.

1071
01:17:35,222 --> 01:17:38,292
Men så denne dame,
Katarina Lukianivna...

1072
01:17:41,630 --> 01:17:43,097
Hun var pedel.

1073
01:17:45,966 --> 01:17:48,969
Må have været, som
80 eller endnu ældre.

1074
01:17:51,772 --> 01:17:53,007
De kunne ikke fyre hende.

1075
01:17:53,140 --> 01:17:54,742
Hun havde været på børnehjemmet

1076
01:17:54,808 --> 01:17:56,377
siden den første dag det åbnede.

1077
01:18:01,148 --> 01:18:02,349
Og denne ene dag...

1078
01:18:04,586 --> 01:18:06,187
...hun kom til mig og sagde...

1079
01:18:09,456 --> 01:18:11,526
... "Dima, hør.

1080
01:18:13,460 --> 01:18:15,229
Og glem aldrig dette.

1081
01:18:18,633 --> 01:18:20,935
Vi er ikke skyldige i det onde...

1082
01:18:22,236 --> 01:18:23,904
...som andre har gjort."

1083
01:18:43,123 --> 01:18:45,560
[spændt musik]

1084
01:18:53,568 --> 01:18:57,706
Det er... Poklad's,
den ukrainske komponist.

1085
01:19:01,909 --> 01:19:03,578
-[pistolskud]
-[kropsdunk]

1086
01:19:11,819 --> 01:19:14,088
[uhørligt]

1087
01:19:23,130 --> 01:19:25,966
Tag det nu ud...

1088
01:19:27,234 --> 01:19:28,435
...og brænde det.

1089
01:19:29,604 --> 01:19:30,572
Ja, sir.

1090
01:19:31,839 --> 01:19:33,608
[pære summer]

1091
01:19:36,410 --> 01:19:39,146
[soldat]
Stop der! Jeg sagde: "Stop!"

1092
01:19:41,716 --> 01:19:43,917
Hvad fanden
laver du herude?

1093
01:19:44,051 --> 01:19:45,587
Der er udgangsforbud, ved du det?

1094
01:19:45,720 --> 01:19:48,088
jeg er ked af det,
vi kunne ikke finde adressen.

1095
01:19:48,222 --> 01:19:50,090
Nok af dit lort.

1096
01:19:50,224 --> 01:19:51,626
Hvor er de andre passagerer?

1097
01:19:52,527 --> 01:19:54,428
Glem ikke. En fuld inspektion.

1098
01:19:54,562 --> 01:19:56,196
Tag tøjet af nu.

1099
01:20:00,034 --> 01:20:02,737
Ikke bare stå der.
Det gælder også for dig.

1100
01:20:02,870 --> 01:20:04,838
Vil du tvinge
din mor til at gøre det?

1101
01:20:04,972 --> 01:20:06,440
-Din lille--
-[kvinde] Det er okay.

1102
01:20:06,574 --> 01:20:07,776
Jeg gider det ikke, søn.

1103
01:20:08,475 --> 01:20:09,611
Jeg klæder mig også af.

1104
01:20:09,744 --> 01:20:11,546
-[soldat] Gør det så.
- Vent et øjeblik.

1105
01:20:11,680 --> 01:20:13,314
Denne kvinde, hun mistede

1106
01:20:13,447 --> 01:20:14,915
-to brødre i krigen.
-[kvinde mumler
synger "To farver"]

1107
01:20:15,049 --> 01:20:19,420
Ja? Hvad så? Vil du slutte dig til dem?
Kom så, kom så, lad os gå.

1108
01:20:19,554 --> 01:20:22,289
Måske er du en spotter
ligesom den gamle dame
vi fangede i går.

1109
01:20:23,725 --> 01:20:27,161
[fortsætter med at synge sagte]

1110
01:20:27,294 --> 01:20:28,697
[soldat]
Kom nu, kom nu.

1111
01:20:28,829 --> 01:20:30,931
[fortsætter med at synge sagte]

1112
01:20:44,978 --> 01:20:47,749
-Jeg sagde, "Tab det hele."
-[griner]

1113
01:20:50,851 --> 01:20:53,487
[fortsætter med at synge sagte]

1114
01:21:22,449 --> 01:21:24,985
[pæren summer, eksploderer]

1115
01:21:27,522 --> 01:21:29,022
Jeg er så ked af det.

1116
01:21:31,559 --> 01:21:34,128
[melankolsk klavermusik]

1117
01:21:42,503 --> 01:21:43,971
[indgående opkald ringer]

1118
01:21:48,041 --> 01:21:49,977
-[Kostia] Ja?
-[Haide] <i>Kostia, har jeg fået at vide</i>

1119
01:21:50,043 --> 01:21:52,012
<i>du gør ikke</i>
<i>dine afhentninger alene.</i>

1120
01:21:52,146 --> 01:21:53,080
<i>Er det sandt?</i>

1121
01:21:55,182 --> 01:21:58,252
Ja, det er Dima.
Jeg kan få flere mennesker ud
når han er hos mig.

1122
01:21:58,385 --> 01:22:01,054
[Haide] <i>Men du er helt klar over det</i>
<i>som han har</i>
<i>et ukrainsk pas,</i>

1123
01:22:01,188 --> 01:22:03,991
<i>hvilket betyder</i>
<i>han er meget mere sandsynlig</i>
<i>at blive dræbt, end du er.</i>

1124
01:22:04,057 --> 01:22:06,260
Haide, jeg er den ene
hvem er herude,

1125
01:22:06,393 --> 01:22:08,563
og jeg har styr på det
på situationen.

1126
01:22:08,696 --> 01:22:13,100
[Haide]
<i>Kostia, se,</i>
<i>vi kan ikke stoppe dig,</i>

1127
01:22:13,233 --> 01:22:16,036
<i>men vi fraråder dig kraftigt</i>
<i>fra at gøre dette.</i>

1128
01:22:17,237 --> 01:22:18,338
[opkaldet slutter]

1129
01:22:22,042 --> 01:22:24,411
[spændt musik]

1130
01:22:31,820 --> 01:22:33,521
-[punch lander]
-[spytter]

1131
01:22:36,490 --> 01:22:38,726
Vi ved, at der var fem.
[snuser]

1132
01:22:39,894 --> 01:22:41,596
Hvor er de andre nazister?

1133
01:22:45,567 --> 01:22:48,368
-[suk]
- Du vil have mig
at skubbe denne granat

1134
01:22:49,036 --> 01:22:50,872
ned i halsen, forbandet?

1135
01:22:51,038 --> 01:22:53,273
-Stå ned!
-[Stanislav stønner]

1136
01:23:02,349 --> 01:23:04,151
Læg granaten væk, idiot!

1137
01:23:05,820 --> 01:23:07,054
Lad mig udfylde dig, oberst.

1138
01:23:08,222 --> 01:23:10,390
Vi har lige fanget
denne ukrainske forræder.

1139
01:23:11,258 --> 01:23:13,160
Det tror vi, der er
flere flere. [snuser]

1140
01:23:13,293 --> 01:23:14,294
Hvad skete der der?

1141
01:23:15,295 --> 01:23:17,632
[håner] Hans tatovering måtte væk.

1142
01:23:18,131 --> 01:23:20,100
Tjener ham rigtigt
for at vælge en trefork.

1143
01:23:22,102 --> 01:23:22,971
[let lussing]

1144
01:23:24,438 --> 01:23:25,405
Idiot.

1145
01:23:49,096 --> 01:23:49,998
God aften.

1146
01:23:51,431 --> 01:23:52,934
Jeg er Nikolay Ivanovich.

1147
01:23:54,401 --> 01:23:56,004
-[Stanislav huffs]
- Er du tørstig?

1148
01:23:57,005 --> 01:23:58,105
[Stanislav stønner]

1149
01:24:00,775 --> 01:24:02,342
I er fascister.

1150
01:24:03,210 --> 01:24:06,981
Ved du overhovedet
at I er en flok fascister?

1151
01:24:07,114 --> 01:24:08,482
[Stanislav bukser]

1152
01:24:12,486 --> 01:24:13,922
Hvis du er sikker på det...

1153
01:24:15,657 --> 01:24:16,858
... hvorfor så skrige det?

1154
01:24:21,563 --> 01:24:22,830
At skrige er...

1155
01:24:24,398 --> 01:24:25,833
...et tegn på svaghed.

1156
01:24:34,542 --> 01:24:36,578
Alle i denne verden
er det samme.

1157
01:24:39,212 --> 01:24:41,448
Da amerikanerne
kan ikke lide en regering,

1158
01:24:42,617 --> 01:24:43,785
de vælter det.

1159
01:24:44,652 --> 01:24:45,920
Er det ikke sandheden?

1160
01:24:49,991 --> 01:24:51,158
Jugoslavien.

1161
01:24:52,426 --> 01:24:53,293
Hmm.

1162
01:24:58,967 --> 01:25:02,502
Irak, Afghanistan, Libyen, Syrien.

1163
01:25:03,037 --> 01:25:06,373
-[Stanislav stønner]
- Selvfølgelig kommer de op
med... [suk]

1164
01:25:07,240 --> 01:25:08,943
...en god begrundelse.

1165
01:25:10,410 --> 01:25:12,179
Den eneste forskel
mellem os...

1166
01:25:13,815 --> 01:25:14,983
[inhalerer]

1167
01:25:15,182 --> 01:25:16,050
...er det vi...

1168
01:25:16,183 --> 01:25:17,585
[puster ud]

1169
01:25:17,719 --> 01:25:18,853
...er ærlige.

1170
01:25:19,621 --> 01:25:22,023
[klukker]

1171
01:25:22,189 --> 01:25:23,558
Vi har gjort os klart.

1172
01:25:24,525 --> 01:25:26,594
Vi agter at udskifte
din regering...

1173
01:25:28,195 --> 01:25:29,964
...med en bedre.
Det er alt.

1174
01:25:30,632 --> 01:25:31,966
Og livet ville fortsætte.

1175
01:25:33,601 --> 01:25:35,502
Tro mig,
du ville have det bedre...

1176
01:25:36,571 --> 01:25:39,206
...hvis din elskede Zelensky

1177
01:25:39,907 --> 01:25:41,542
virkelig bekymrede sig om sit folk.

1178
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
-Så ville han have overgivet sig.
-[suk]

1179
01:25:44,244 --> 01:25:45,379
Men i stedet...

1180
01:25:46,948 --> 01:25:49,017
...vi får præcis
hvad vi planlagde.

1181
01:25:49,817 --> 01:25:50,818
[Stanislav sukker]

1182
01:25:50,952 --> 01:25:52,654
Kun tusinder vil dø.

1183
01:25:53,621 --> 01:25:54,822
Uskyldige mennesker.

1184
01:26:09,003 --> 01:26:11,371
Hvorfor skulle en ung mand
som om du skal dø?

1185
01:26:12,540 --> 01:26:13,574
[sukker]

1186
01:26:13,708 --> 01:26:15,442
Du har din
hele livet at leve.

1187
01:26:18,478 --> 01:26:20,648
- Har du en kone?
-[Stanislav] Ja.

1188
01:26:23,117 --> 01:26:24,251
[Nikolay]
Børn?

1189
01:26:25,285 --> 01:26:26,654
[stønner sagte] En søn.

1190
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
Kirill, tre år gammel.

1191
01:26:29,757 --> 01:26:32,325
[spændt musik]

1192
01:26:35,797 --> 01:26:36,898
[Nikolay]
Forestil dig...

1193
01:26:38,700 --> 01:26:40,467
...din søn
vokse op uden dig.

1194
01:26:45,405 --> 01:26:46,708
Men ikke hvis du giver os...

1195
01:26:48,308 --> 01:26:49,376
...information.

1196
01:26:50,712 --> 01:26:52,080
Så kan vi bytte dig.

1197
01:26:52,747 --> 01:26:54,281
Hvis du accepterer at samarbejde...

1198
01:26:55,449 --> 01:26:56,751
...så sætter vi dig fri.

1199
01:27:00,121 --> 01:27:01,956
Jeg giver dig mit ord
som officer.

1200
01:27:11,165 --> 01:27:12,867
Stanislav Savitskiy.

1201
01:27:14,434 --> 01:27:16,369
Andet Korps, 206. Bataljon.

1202
01:27:16,503 --> 01:27:17,772
Der er ingen grund til at skynde sig.

1203
01:27:25,113 --> 01:27:26,114
Cigaret?

1204
01:27:27,115 --> 01:27:28,116
Ja.

1205
01:27:47,702 --> 01:27:48,703
[lettere klik]

1206
01:27:54,208 --> 01:27:55,176
[mobilklokke]

1207
01:28:07,487 --> 01:28:08,790
Ære til Ukraine.

1208
01:28:10,525 --> 01:28:11,491
Granat!

1209
01:28:12,059 --> 01:28:13,060
-[pin låser op]
-[gisper]

1210
01:28:14,028 --> 01:28:17,098
-[granat eksploderer]
-[bilalarmer bipper]

1211
01:28:17,231 --> 01:28:19,366
[glødende musik]

1212
01:28:27,008 --> 01:28:29,409
[dramatisk musik]

1213
01:28:37,652 --> 01:28:39,187
[eksplosion buldrer]

1214
01:28:39,386 --> 01:28:40,621
Åh, for fanden!

1215
01:28:40,755 --> 01:28:42,824
-[stønner]
- Hold da op, mand.

1216
01:28:45,126 --> 01:28:47,862
- Hvad vil du her?
- Vi kommer her jævnligt.

1217
01:28:48,395 --> 01:28:51,165
Vi bringer mad og medicin ind.
Fyrene før du kendte os.

1218
01:28:51,299 --> 01:28:53,768
- Kasakhisk?
-Ja, jeg er fra Kasakhstan.

1219
01:28:56,304 --> 01:28:58,539
Og det her er Dima.
Han hjælper mig.

1220
01:29:00,775 --> 01:29:03,410
Vente. Hvad sker der? Vente.

1221
01:29:03,476 --> 01:29:04,745
-[soldat] Sir.
- Hvor skal du hen?

1222
01:29:05,746 --> 01:29:06,647
[nål låses op]

1223
01:29:09,784 --> 01:29:10,818
[granat eksploderer]

1224
01:29:11,586 --> 01:29:14,255
Nej! Dima! [anstrengende]

1225
01:29:16,958 --> 01:29:19,694
Han er banderist.
Han er bedre død.

1226
01:29:21,262 --> 01:29:23,731
[uhørligt]

1227
01:29:24,497 --> 01:29:26,100
Du har 30 sekunder til at gå.

1228
01:29:27,668 --> 01:29:28,669
Lige nu!

1229
01:29:40,248 --> 01:29:41,816
[musik falmer]

1230
01:29:47,755 --> 01:29:50,191
[spændingsfuld musik]

1231
01:29:57,298 --> 01:30:00,268
-[klynker sagte]
-[hjerteslag]

1232
01:30:11,212 --> 01:30:13,281
[hjertet banker hurtigt]

1233
01:30:35,703 --> 01:30:37,605
[Kostia]
<i>♪ Da du var her før ♪</i>

1234
01:30:41,876 --> 01:30:43,744
<i>♪ Kunne ikke se dig i øjnene ♪</i>

1235
01:30:43,878 --> 01:30:46,047
[højt ringetone]

1236
01:30:46,948 --> 01:30:49,850
[snuser]
<i>♪ Ligesom en engel ♪</i>

1237
01:30:52,720 --> 01:30:54,522
<i>♪ Din hud får mig til at græde ♪</i>

1238
01:30:58,125 --> 01:31:01,862
<i>♪ Du svæver som en fjer ♪</i>

1239
01:31:05,199 --> 01:31:07,535
<i>♪ I en smuk verden ♪</i>

1240
01:31:10,938 --> 01:31:12,773
<i>♪ Jeg ville ønske, jeg var speciel ♪</i>

1241
01:31:16,077 --> 01:31:18,145
<i>♪ Bare så forbandet speciel ♪</i>

1242
01:31:20,815 --> 01:31:22,350
[snuser]

1243
01:31:22,550 --> 01:31:27,355
[omkvæd]
<i>♪ Men jeg er en kryb ♪</i>

1244
01:31:28,689 --> 01:31:33,361
<i>♪ Jeg er en særling ♪</i>

1245
01:31:34,362 --> 01:31:39,233
<i>♪ Hvad fanden</i>
<i>Gør jeg her? ♪</i>

1246
01:31:41,135 --> 01:31:45,606
<i>-♪ Jeg hører ikke til her ♪</i>
-[uhørligt]

1247
01:31:47,908 --> 01:31:53,047
<i>♪ Hun er ved at løbe tør ♪</i>

1248
01:31:53,180 --> 01:31:59,387
<i>-♪ Igen ♪</i>
-[vokalisere]

1249
01:31:59,587 --> 01:32:04,959
<i>-♪ Hun er ved at løbe tør ♪</i>
-[soldat taler dæmpet]

1250
01:32:05,092 --> 01:32:06,627
<i>♪ Hun løb ♪</i>

1251
01:32:06,761 --> 01:32:09,997
-[soldat fortsætter dæmpet]
<i>-♪ Løb, løb ♪</i>

1252
01:32:10,131 --> 01:32:13,467
<i>-♪ Kør ♪</i>
-[dæmpet] Kostia!

1253
01:32:15,136 --> 01:32:16,370
[skriger, normalt] Kostia!

1254
01:32:19,306 --> 01:32:21,175
[trækker vejret rystende]

1255
01:32:28,082 --> 01:32:30,217
Jeg flyttede fra Kiev til Bucha.

1256
01:32:33,621 --> 01:32:35,823
Så jeg hyrede et par
af fyre til at hjælpe mig.

1257
01:32:38,292 --> 01:32:39,326
En af dem var...

1258
01:32:41,395 --> 01:32:43,164
...temmelig tynd med briller.

1259
01:32:43,664 --> 01:32:45,499
Så ikke noget
som en flyttemand.

1260
01:32:45,633 --> 01:32:46,535
[snuser]

1261
01:32:50,871 --> 01:32:54,675
Bagefter...
som kasakhisk tradition dikterer,

1262
01:32:54,809 --> 01:32:56,377
Jeg inviterede dem til frokost.

1263
01:32:59,213 --> 01:33:02,083
De fleste af dem sagde: "Nej, nej,
tak, men det kunne vi ikke.

1264
01:33:02,850 --> 01:33:04,553
Vi tager bare pengene."

1265
01:33:08,089 --> 01:33:11,092
Men en fyr blev tilbage
og spurgte om han kunne
spise frokost med mig.

1266
01:33:12,860 --> 01:33:14,028
Så det gjorde vi.

1267
01:33:15,830 --> 01:33:17,566
Og vi snakkede hele natten lang.

1268
01:33:17,698 --> 01:33:19,700
[sorgfuld musik]

1269
01:33:20,835 --> 01:33:22,937
Det viste sig, at han voksede op
på et børnehjem.

1270
01:33:24,772 --> 01:33:25,906
Det slog mig.

1271
01:33:26,740 --> 01:33:28,476
[træk vejret højt]

1272
01:33:30,678 --> 01:33:34,148
Du ved, de fleste børn
der vokser op som han gjorde

1273
01:33:34,281 --> 01:33:36,016
tilbringe deres liv vred,

1274
01:33:36,150 --> 01:33:38,052
føle sig som verden
forurettet dem.

1275
01:33:39,753 --> 01:33:41,689
[hulkende]
Men han var sådan en god dreng.

1276
01:33:45,693 --> 01:33:47,728
Så blid og venlig.

1277
01:33:59,440 --> 01:34:02,476
Ved du, hvad han gjorde
da han først fik
hans egen lejlighed?

1278
01:34:04,411 --> 01:34:05,713
Han fik en hund.

1279
01:34:07,014 --> 01:34:09,016
For det gjorde han ikke
ønsker at bo alene.

1280
01:34:09,717 --> 01:34:11,352
[hulker]

1281
01:34:14,155 --> 01:34:15,422
Jeg bragte ham nogle...

1282
01:34:17,358 --> 01:34:18,726
...autentisk kasakhisk pilaf

1283
01:34:18,859 --> 01:34:20,394
og ved du det
hvad sagde han til mig?

1284
01:34:23,364 --> 01:34:28,302
"Du ved... Onkel Kostia,
du er som en far for mig.

1285
01:34:31,071 --> 01:34:32,507
[sukker] Som en far.

1286
01:34:38,445 --> 01:34:39,514
Som en far."

1287
01:34:43,751 --> 01:34:45,920
Stolthed er
den dødeligste synd der findes.

1288
01:34:49,089 --> 01:34:51,492
[græder]

1289
01:34:51,626 --> 01:34:53,928
[musik intensiveres]

1290
01:34:56,063 --> 01:34:58,465
Jeg fik min søn dræbt
på grund af stolthed.

1291
01:35:04,305 --> 01:35:05,973
[musik falmer]

1292
01:35:20,821 --> 01:35:22,990
[blød musik]

1293
01:35:37,639 --> 01:35:39,139
[indgående opkald ringer]

1294
01:35:51,720 --> 01:35:52,820
[svagt] Hvem er du?

1295
01:35:55,422 --> 01:35:56,824
Hvem fanden er du?

1296
01:36:01,161 --> 01:36:03,163
[normalt]
Åh, så du er den kasakhiske.

1297
01:36:04,566 --> 01:36:07,101
[taler på ukrainsk]

1298
01:36:07,234 --> 01:36:09,069
Tal russisk, for fanden.

1299
01:36:09,203 --> 01:36:11,972
Jeg kunne, men vi er i Ukraine.

1300
01:36:15,677 --> 01:36:17,144
Er du stor fan af Ukraine?

1301
01:36:17,845 --> 01:36:20,381
Ja. Lær din historie.

1302
01:36:21,650 --> 01:36:23,083
Dine forfædre
spildt blod her,

1303
01:36:23,217 --> 01:36:25,019
kæmper
sammen med ukrainerne.

1304
01:36:25,520 --> 01:36:28,989
Og nu... vil du
dræbe deres efterkommere.

1305
01:36:31,158 --> 01:36:32,426
I er nazisterne her.

1306
01:36:33,093 --> 01:36:35,329
Se, du,
vi følger bare ordrer.

1307
01:36:36,063 --> 01:36:38,332
Så bare hold kæft og gå.

1308
01:36:38,465 --> 01:36:40,434
Jeg vil tale
til den øverste officer.

1309
01:36:40,568 --> 01:36:43,103
[spændt musik]

1310
01:36:49,943 --> 01:36:51,513
[poolbolde støder sammen]

1311
01:36:51,646 --> 01:36:52,980
[døren åbnes]

1312
01:36:58,620 --> 01:37:02,356
[Yahodin]
oberst, sir,
vi har en fyr fra Kasakhstan

1313
01:37:02,489 --> 01:37:03,758
hvem vil tale med dig.

1314
01:37:06,761 --> 01:37:07,961
Hvorfor er du kommet her?

1315
01:37:10,230 --> 01:37:12,066
[taler på ukrainsk]

1316
01:37:19,340 --> 01:37:22,109
Hvis du ikke forstår
Ukrainsk, jeg kan tale russisk.

1317
01:37:22,242 --> 01:37:24,612
-Så tal russisk, tøs!
- Cool det.

1318
01:37:27,381 --> 01:37:28,415
Undskyld.

1319
01:37:29,718 --> 01:37:30,918
Fortæl, hvordan du vil.

1320
01:37:34,121 --> 01:37:35,489
Er det døden du søger?

1321
01:37:37,458 --> 01:37:38,760
Så hvor studerede du?

1322
01:37:40,060 --> 01:37:41,495
-Yekaterinburg.
-[poolbolde støder sammen]

1323
01:37:42,329 --> 01:37:43,263
Det er sjovt.

1324
01:37:43,397 --> 01:37:45,499
[musik fortsætter]

1325
01:37:45,633 --> 01:37:46,934
Jeg boede der i et stykke tid.

1326
01:37:51,004 --> 01:37:52,406
På Oktyabrskaya-pladsen.

1327
01:37:54,074 --> 01:37:55,510
Boede du i teatret?

1328
01:37:56,845 --> 01:37:58,747
Der er ingen boliger
på den plads.

1329
01:38:01,850 --> 01:38:03,283
Her er jeg Gud.

1330
01:38:07,488 --> 01:38:08,389
[poolbolde støder sammen]

1331
01:38:09,957 --> 01:38:11,091
Så hvad vil du?

1332
01:38:13,360 --> 01:38:14,995
Lad mig begrave de døde mennesker.

1333
01:38:15,797 --> 01:38:16,865
Hvilke døde mennesker?

1334
01:38:18,666 --> 01:38:19,868
Almuen.

1335
01:38:21,201 --> 01:38:23,103
Det har deres kroppe været
på gaden i ugevis,

1336
01:38:23,237 --> 01:38:24,606
gnavet på af hunde.

1337
01:38:26,708 --> 01:38:28,976
Lad dem hvile
i deres egen grund.

1338
01:38:32,279 --> 01:38:34,381
Hvorfor skulle en borger
af Kasakhstan

1339
01:38:35,517 --> 01:38:37,484
ønsker at dø for ukrainere?

1340
01:38:40,988 --> 01:38:43,023
Hvem sagde
at dette var deres grund?

1341
01:38:47,995 --> 01:38:50,532
I hundreder af år,
dette land var Rusland.

1342
01:38:51,666 --> 01:38:55,804
Russerne... grundlagde det
og udgydte deres blod for det.

1343
01:39:01,141 --> 01:39:02,811
Tilbage i 1991,

1344
01:39:03,711 --> 01:39:05,847
Ukraine havde 52 millioner mennesker.

1345
01:39:07,515 --> 01:39:09,283
Nu har den 38, tops.

1346
01:39:10,417 --> 01:39:12,887
Hvem dræbte de 14 millioner?
Var det mig?

1347
01:39:14,522 --> 01:39:16,056
Jeg vil redde dette land.

1348
01:39:17,892 --> 01:39:19,527
Og intet vil stoppe mig.

1349
01:39:20,595 --> 01:39:22,496
For jeg ved det
hvad der er på spil her.

1350
01:39:23,030 --> 01:39:24,799
Der er ingenting
det er vigtigere.

1351
01:39:25,733 --> 01:39:28,035
Selve vores overlevelse er på spil.

1352
01:39:28,736 --> 01:39:30,070
Og jeg ved det med sikkerhed,

1353
01:39:30,772 --> 01:39:34,742
det vil kun tage ti år
for at få dem til at tænke lige.

1354
01:39:36,477 --> 01:39:39,681
Og hvem der gør modstand
ændringen... deres valg.

1355
01:39:41,148 --> 01:39:43,618
Det tror jeg, de gjorde
helt fint uden dig.

1356
01:39:43,751 --> 01:39:46,353
[musik fortsætter]

1357
01:39:51,626 --> 01:39:52,827
Hvorfor er du kommet her?

1358
01:39:56,230 --> 01:39:57,464
Er det døden du søger?

1359
01:39:58,800 --> 01:39:59,767
Nej.

1360
01:40:00,668 --> 01:40:01,870
Jeg søger Gud.

1361
01:40:02,436 --> 01:40:03,771
[Nikolay]
Der er ingen Gud her.

1362
01:40:05,272 --> 01:40:07,407
Hvorfor skulle en borger
af Kasakhstan

1363
01:40:08,375 --> 01:40:10,377
ønsker at dø for ukrainere?

1364
01:40:11,411 --> 01:40:13,648
De siger
de varmeste steder i helvede

1365
01:40:14,281 --> 01:40:15,517
er forbeholdt dem

1366
01:40:15,650 --> 01:40:17,619
hvem i tider
af stor moralsk krise,

1367
01:40:17,752 --> 01:40:19,521
bevare deres neutralitet.

1368
01:40:21,388 --> 01:40:22,422
[pistol klik]

1369
01:40:33,433 --> 01:40:35,670
Som du ønsker. Du kan begrave dem.

1370
01:40:41,676 --> 01:40:43,076
Men lige hvor du finder dem.

1371
01:40:44,144 --> 01:40:46,648
[sorgfuld musik]

1372
01:41:10,304 --> 01:41:11,338
[pustende]

1373
01:41:14,542 --> 01:41:15,375
[fugleskriker]

1374
01:41:17,144 --> 01:41:20,147
["Lad mig røre dig en gang
ft. 070 Shake"
af Christine and the Queens]

1375
01:41:24,217 --> 01:41:26,153
[sanger nynnende]

1376
01:41:27,321 --> 01:41:28,856
[reporter 1]
<i>...hans militær er stadig...</i>

1377
01:41:28,990 --> 01:41:30,792
[reporter 2]
<i>...ved hjælp af droner</i>
<i>for at finde artilleri.</i>

1378
01:41:30,925 --> 01:41:33,460
[overlappende
journalisters stemmer]

1379
01:41:33,595 --> 01:41:35,362
<i>-♪ Bøjer ♪</i>
-[reporter 3]
<i>Dette er nattesynet...</i>

1380
01:41:35,495 --> 01:41:37,364
[overlappende
journalisters stemmer]

1381
01:41:39,499 --> 01:41:43,203
<i>-♪ Bøjer ♪</i>
<i>-♪ Bøjer hårdt ♪</i>

1382
01:41:43,337 --> 01:41:46,173
-[uhørlig snak]
<i>-♪ Bøjer hårdt ♪</i>

1383
01:41:46,273 --> 01:41:49,176
<i>♪ Bøjer langsomt ♪</i>

1384
01:41:49,276 --> 01:41:52,245
<i>♪ Bøjer langsomt ♪</i>

1385
01:41:52,379 --> 01:41:55,182
<i>♪ Se mine mavemuskler ♪</i>

1386
01:41:55,282 --> 01:41:58,185
<i>♪ Se mine mavemuskler ♪</i>

1387
01:41:58,285 --> 01:42:01,188
<i>♪ Jeg er din mand ♪</i>

1388
01:42:01,254 --> 01:42:04,191
<i>♪ Jeg er din mand ♪</i>

1389
01:42:04,291 --> 01:42:06,794
<i>♪ Som jeg er ♪</i>

1390
01:42:11,231 --> 01:42:13,635
-[musik stopper]
-[utydelig snak]

1391
01:42:14,535 --> 01:42:16,738
[blød dramatisk musik]

1392
01:42:27,214 --> 01:42:29,383
[soldat]
Vi har en ordre om at arrestere hende.

1393
01:42:30,852 --> 01:42:34,822
Men vi er bare
frivillige, der evakuerer folk.

1394
01:42:35,657 --> 01:42:37,125
Ser jeg ud som om jeg er ligeglad?

1395
01:42:37,925 --> 01:42:41,395
Det har vi viden
hun er hos sikkerhedstjenesterne

1396
01:42:41,529 --> 01:42:43,564
og en nazist til at starte med.

1397
01:42:44,098 --> 01:42:45,667
en nazist? Virkelig?

1398
01:42:45,800 --> 01:42:47,735
Hun er hebraisk lærer,

1399
01:42:47,869 --> 01:42:50,237
og hendes lammede mor
bor hjemme.

1400
01:42:51,773 --> 01:42:52,874
Mor.

1401
01:42:53,508 --> 01:42:54,809
Mor.

1402
01:42:56,077 --> 01:42:58,311
I fyre altid
opdrag dine mødre

1403
01:42:58,445 --> 01:43:00,682
som om det ville
faktisk arbejder her.

1404
01:43:02,249 --> 01:43:03,551
Tag hende væk.

1405
01:43:04,351 --> 01:43:06,253
Dette er ukrainsk territorium.

1406
01:43:06,721 --> 01:43:08,890
Du har ingen magt
at arrestere nogen her.

1407
01:43:09,023 --> 01:43:09,957
Hører du mig?

1408
01:43:10,958 --> 01:43:11,759
[pistol klik]

1409
01:43:11,893 --> 01:43:13,260
Vil du se magt?

1410
01:43:13,326 --> 01:43:14,494
-[pistolskud]
-[skaller klirrer]

1411
01:43:14,629 --> 01:43:16,798
[spændt musik]

1412
01:43:28,676 --> 01:43:30,178
Så skal du
nødt til at dræbe mig.

1413
01:43:33,981 --> 01:43:35,149
Intet problem.

1414
01:43:37,284 --> 01:43:39,486
-[pistol haner]
- Er du klar, røvhul?

1415
01:43:45,560 --> 01:43:46,794
Jeg har længe været klar.

1416
01:43:56,971 --> 01:43:59,674
[vingerne blafrer]

1417
01:43:59,807 --> 01:44:02,043
[somt musik]

1418
01:44:03,578 --> 01:44:05,880
[sanger vokaler]

1419
01:44:31,706 --> 01:44:33,440
[torden buldrer]

1420
01:44:33,574 --> 01:44:36,611
Hej! Hvad synes du
laver du?

1421
01:44:37,712 --> 01:44:39,914
[soldat]
Vi har ordrer. Gå tabt!

1422
01:44:40,047 --> 01:44:42,850
[suk] Hvis du vil
tag disse mennesker,
så bliver du nødt til at dræbe os.

1423
01:44:42,984 --> 01:44:44,185
Stå tilbage eller dø!

1424
01:44:44,351 --> 01:44:46,154
Jeg sagde: "Stå tilbage!"

1425
01:44:46,854 --> 01:44:48,355
Det vil vi ikke
lad dig få dem.

1426
01:44:48,455 --> 01:44:50,758
[dramatisk musik]

1427
01:44:53,127 --> 01:44:55,163
Nogen tager bilen!

1428
01:45:00,067 --> 01:45:01,235
[APC-motor starter]

1429
01:45:03,771 --> 01:45:06,541
[musik intensiveres]

1430
01:45:21,189 --> 01:45:22,389
[musik stopper]

1431
01:45:24,258 --> 01:45:26,393
[blød spændt musik]

1432
01:45:32,667 --> 01:45:35,036
[soldat 1]
Så i går vores klumme
var på vej tilbage.

1433
01:45:35,169 --> 01:45:36,436
-Og det var en tiger...
-[soldat 2] Hvad?

1434
01:45:36,571 --> 01:45:37,839
...og to tyfoner og--

1435
01:45:37,972 --> 01:45:39,273
Åh, for fanden.

1436
01:45:39,406 --> 01:45:41,408
Åh, undskyld, bro. Min dårlige.

1437
01:45:41,542 --> 01:45:45,012
-Og det var Tiger
fuldstændig ødelagt, bro.
-[grinter]

1438
01:45:45,146 --> 01:45:48,415
- Sprængningen sendte vores fyre
flyver 15 fod væk.
- Hmm?

1439
01:45:48,481 --> 01:45:51,719
Jeg taler ben, arme,
brækkede knogler overalt.

1440
01:45:51,853 --> 01:45:54,956
Det er et skide rod.
En rigtig kødhakker.

1441
01:45:55,089 --> 01:45:58,059
- Huh.
- Så begynder fyrene
skruer ned for det.

1442
01:45:58,192 --> 01:46:00,061
Jeg mener, hvem fanden
ville tilmelde sig dette?

1443
01:46:00,194 --> 01:46:01,796
Men hvis du nægter at tjene,

1444
01:46:01,929 --> 01:46:03,998
- du bliver stillet i krigsret,
direkte i fængsel.
- Huh.

1445
01:46:04,131 --> 01:46:06,300
Og vores pikhoved
Kommandør Smirnoff

1446
01:46:06,499 --> 01:46:08,836
tror han er en skide
militært geni.

1447
01:46:08,970 --> 01:46:10,938
Alt han gør er at sende vores drenge
til frontlinjerne

1448
01:46:11,072 --> 01:46:12,740
med elendigt udstyr.

1449
01:46:12,874 --> 01:46:15,643
-[grinter]
- Fucking UAZ fra fucking GAZ.

1450
01:46:17,245 --> 01:46:18,512
Så forbandet.

1451
01:46:19,080 --> 01:46:20,581
Fuck mit liv.

1452
01:46:20,715 --> 01:46:22,283
- Mmm.
- Giv mig det.

1453
01:46:23,751 --> 01:46:24,752
Der går du.

1454
01:46:26,120 --> 01:46:28,155
[quirky dramatisk musik]

1455
01:46:33,160 --> 01:46:34,061
Det er gjort.

1456
01:46:35,162 --> 01:46:36,364
God fornøjelse med at spille.

1457
01:46:42,203 --> 01:46:43,905
Det er i orden. [snuser]

1458
01:46:44,038 --> 01:46:45,706
Du behøver bare
at samle nogle kræfter.

1459
01:46:45,840 --> 01:46:46,774
[snuser]

1460
01:46:51,279 --> 01:46:52,647
Og hvem vil gøre det?

1461
01:46:53,514 --> 01:46:54,949
Vores falske røvmarskal?

1462
01:46:56,817 --> 01:46:58,786
Hvis vi var tilbage
på Stalins tid,

1463
01:46:59,754 --> 01:47:01,188
han var blevet skudt nu.

1464
01:47:02,223 --> 01:47:03,324
Intet valg tilbage.

1465
01:47:04,959 --> 01:47:06,294
Det er enten os eller dem.

1466
01:47:07,328 --> 01:47:08,195
[døren åbnes]

1467
01:47:08,896 --> 01:47:11,498
Nikolay Ivanovich,
der er krise.

1468
01:47:11,966 --> 01:47:13,267
Du skal tage et kig.

1469
01:47:20,841 --> 01:47:23,110
- Hvad skete der her?
-[soldat] Har brug for vand.

1470
01:47:23,244 --> 01:47:24,378
[hoster]

1471
01:47:24,512 --> 01:47:25,880
Hjælp mig venligst.

1472
01:47:27,815 --> 01:47:30,551
Ved udseendet af det,
de var gået ud og plyndrede.

1473
01:47:31,385 --> 01:47:32,887
De må være blevet spildt.

1474
01:47:33,020 --> 01:47:34,855
De kæmpede
over byttet...

1475
01:47:35,656 --> 01:47:37,892
[klukker] ...og endte
skyder hinanden.

1476
01:47:39,393 --> 01:47:40,528
Hjælp mig.

1477
01:47:41,095 --> 01:47:42,697
Venligst, hjælp mig.

1478
01:47:42,830 --> 01:47:44,298
Tag mig til hospitalet.

1479
01:47:45,199 --> 01:47:47,101
[hoster]

1480
01:47:47,702 --> 01:47:48,769
[pistolskud]

1481
01:47:51,072 --> 01:47:52,306
Hvad skal vi gøre med ham?

1482
01:47:53,541 --> 01:47:54,342
Brænd ham.

1483
01:47:54,542 --> 01:47:56,377
[eksplosion]

1484
01:48:03,718 --> 01:48:05,553
[højt ringetone]

1485
01:48:05,686 --> 01:48:07,621
[hvæsen]

1486
01:48:07,755 --> 01:48:09,957
[dramatisk musik]

1487
01:48:11,258 --> 01:48:13,027
[is sprækker]

1488
01:48:39,587 --> 01:48:40,988
[musik falmer]

1489
01:48:41,756 --> 01:48:43,991
[blød musik]

1490
01:48:52,299 --> 01:48:55,236
Er du ude af forstand?
En så stor skare?

1491
01:48:55,369 --> 01:48:57,171
Vi er som siddende ænder
for russiske orker.

1492
01:48:57,304 --> 01:48:58,406
Nej, det er gjort.

1493
01:48:59,040 --> 01:49:01,510
- Hvad mener du?
-[Kostia] Bucha og Vorzel
er gratis.

1494
01:49:01,642 --> 01:49:03,244
-[soldat] Er du rigtig?
- Øh-huh.

1495
01:49:03,377 --> 01:49:05,613
Jeg fortalte dig det
dette ville være overstået til april.

1496
01:49:06,047 --> 01:49:08,015
[griner]

1497
01:49:09,950 --> 01:49:12,953
Det betyder vel
Jeg ser dig ikke igen.

1498
01:49:13,087 --> 01:49:15,823
Det ville jeg ikke sige.
I modsætning til mine forfædre,
Jeg planlægger at blive.

1499
01:49:16,457 --> 01:49:17,625
[griner]

1500
01:49:21,295 --> 01:49:24,165
<i>Jeg er en litauisk jøde</i>
<i>bor i Kasakhstan.</i>

1501
01:49:24,999 --> 01:49:28,135
<i>Og nu ser jeg</i>
<i>at du ikke kan løbe fra det onde.</i>

1502
01:49:28,869 --> 01:49:32,139
<i>Det er ikke noget, der kan være</i>
<i>begrundet eller forhandlet med.</i>

1503
01:49:32,273 --> 01:49:34,241
[triumferende musik]

1504
01:49:34,375 --> 01:49:36,143
<i>Du er nødt til at stå fast.</i>

1505
01:49:37,546 --> 01:49:40,314
-[uhørlig snak]
<i>-Du er nødt til at stå fast</i>
<i>hvor du er,</i>

1506
01:49:40,448 --> 01:49:42,517
<i>eller det vil følge dig</i>
<i>hvor end du går.</i>

1507
01:49:43,651 --> 01:49:48,322
<i>ukrainere,</i>
<i>de mennesker, der gav mig et hjem,</i>
<i>stod deres stand.</i>

1508
01:49:49,490 --> 01:49:52,393
<i>De har vist hele verden</i>
<i>hvordan det er meningen, at vi skal leve.</i>

1509
01:49:53,562 --> 01:49:56,430
<i>De har bevist, at vi er bedre stillet</i>
<i>lever i mørke,</i>

1510
01:49:56,565 --> 01:49:58,365
<i>men med et lys i vores hjerter.</i>

1511
01:49:59,266 --> 01:50:02,571
<i>Frysende, men med varme</i>
<i>i vores sjæle.</i>

1512
01:50:03,070 --> 01:50:04,438
<i>De løb ikke væk.</i>

1513
01:50:05,406 --> 01:50:06,474
<i>Og det vil jeg heller ikke.</i>

1514
01:50:07,408 --> 01:50:09,477
<i>Vi vil aldrig løbe væk.</i>

1515
01:50:12,913 --> 01:50:15,149
[sanger vokaler]

1516
01:50:21,288 --> 01:50:23,224
[musik falmer]

1517
01:50:23,357 --> 01:50:25,693
[blød klavermusik]

1518
01:50:37,104 --> 01:50:39,541
[ukrainsk blød sang]

1519
01:51:15,876 --> 01:51:16,911
[sang slutter]

1520
01:51:19,548 --> 01:51:21,516
[sang genoptages]

1521
01:53:17,532 --> 01:53:19,400
-[sang slutter]
-[eksplosion]

1522
01:53:19,534 --> 01:53:20,901
[spændingsfuld musik]

1523
01:53:21,035 --> 01:53:22,336
[reporter]
<i>Kyiv-regionen er gratis</i>

1524
01:53:22,469 --> 01:53:23,772
<i>fra besætterne.</i>

1525
01:53:23,904 --> 01:53:26,140
<i>Viceforsvarsminister</i>
<i>Hanna Maliar</i>

1526
01:53:26,273 --> 01:53:28,142
<i>bekræftede dette</i>
<i>på hendes sociale medier.</i>

1527
01:53:28,610 --> 01:53:30,878
<i>Blandt de befriede byer...</i>

1528
01:53:30,978 --> 01:53:33,881
<i>-Nødtjenesterne</i>
<i>er begyndt at minerydde vejene.</i>
-[hoster]

1529
01:53:33,947 --> 01:53:36,016
<i>Men på dette tidspunkt,</i>
<i>vi kan ikke være sikre på, om...</i>

1530
01:53:36,150 --> 01:53:37,885
[kvinde]
Vil du være væk
en hel uge?

1531
01:53:37,951 --> 01:53:39,887
[spændt musik]

1532
01:53:45,560 --> 01:53:47,261
Nej, jeg fortalte dig, tre dage.

1533
01:53:50,431 --> 01:53:52,466
Ingen grund til at blive sur.
Jeg spørger bare.

1534
01:53:54,902 --> 01:53:56,604
Vi skal starte forfra.

1535
01:53:59,039 --> 01:54:00,775
Kun denne gang er det værre.

1536
01:54:02,943 --> 01:54:03,944
Men bare rolig.

1537
01:54:07,247 --> 01:54:08,750
Vi har det under kontrol.

1538
01:54:10,117 --> 01:54:11,653
Nu ved de, at vi er seriøse.

1539
01:54:12,419 --> 01:54:13,320
Hvor skal du hen?

1540
01:54:13,454 --> 01:54:15,055
[hælde]

1541
01:54:16,123 --> 01:54:17,124
Cherson.

1542
01:54:21,830 --> 01:54:23,997
Måske skulle vi ikke have
rodet med Ukraine.

1543
01:54:24,131 --> 01:54:25,366
-[klapper]
-[gisper]

1544
01:54:25,499 --> 01:54:28,068
-[spændt musik]
-[uret tikker]

1545
01:54:35,342 --> 01:54:37,545
Far, det er de præcis
hvad jeg ønskede.

1546
01:55:13,882 --> 01:55:15,382
[musik falmer]

1547
01:55:16,818 --> 01:55:19,286
[Ukrainsk rocksang]

1548
01:56:55,315 --> 01:56:57,585
[sangen fortsætter]

1549
01:57:49,202 --> 01:57:50,504
[sang slutter]

1550
01:57:52,139 --> 01:57:54,274
[ukrainsk indie-sang]

1551
01:58:49,196 --> 01:58:51,099
-[sang slutter]
-[skraber]